The center-left, Sinn Fein, is now a contender as Ireland is leaning increasingly liberal.

由于爱尔兰日益倾向自由主义，现在中左翼政党新芬党已经加入竞争阵营。

Sinn Fein is 1one of three parties tied on 22% of the first preference votes.

包括新芬党在内的三个政党之在第一轮投票中都获得了22%的选票。

It wasn't an issue in this election at all because of Sinn Fein's position.

而由于新芬党的立场，本届选举并未涉及这一问题。

Sinn Fein Party leader Gerry Adams was released without charges from a police interrogation center near Belfast.

新芬党领袖格里·亚当斯被爱尔兰首都贝尔法斯特警方讯问中心无罪释放。

The - these three parties - it's important to say, actually, that Sinn Fein, they are nearly neck and neck, but Sinn Fein is a nose ahead.

这三个政党… … 重要的是，新芬党… … 三个政党的票数不相上下，但新芬党略微领先。

Both the assembly speaker and Sinn Fein's vice president hailed the late queen's role in peace and reconciliation.

议会议长和新芬党副主席赞扬已故女王在和平与和解中的作用。

One of the major stories of the election campaign was a surge of support for Sinn Fein in opinion polls.

竞选活动的一个重要信息显示是民意调查对新芬党支持率激增。

For the first time in the history of the state, Sinn Fein is the biggest party in the state.

这是爱尔兰历史上新芬党首次成为第一大党。

King Charles III has met with members of Sinn Fein who offered their condolences over the death of Queen Elizabeth II.

国王查尔斯三世会见新芬党成员，该党对女王伊丽莎白二世的离世表示哀悼。

A general election in Ireland produced a shock win for Sinn Fein, formerly the political wing of the IRA, a terrorist group.

新芬党在爱尔兰大选中取得了令人震惊的胜利，新芬党曾是爱尔兰共和军(一个恐怖组织)的政治派别。

We have a Sinn Fein first minister, but not in my name, nor in the name of thousands of unionists who will never bow the knee to IRA Sinn Fein.

新的第一首席部长上任了，但她并不能代表我，也不属于成千上万不会向IRA Sinn Fein屈服的联合主义者。

Her party, Sinn Fein, was once the political arm of the Irish Republican army, which sought to reunite with the rest of Ireland.

她的党派——新芬党，曾经是爱尔兰共和军的政治机构，后者试图与爱尔兰其余地区重新统一。

Sinn Fein is a nationalist party that wants Northern Ireland to leave the United Kingdom and become part of the Republic of Ireland.

新芬党是一个民族主义政党，希望北爱尔兰离开英国，成为爱尔兰共和国的一部分。

Sinn Fein will be pushing for a referendum in Northern Ireland to see if people there are willing to vote for the reunification of the island.

新芬党将力争在北爱尔兰举行全民公投，看看当地民众是否愿意投票支持爱尔兰统一。

Well, I just think about, I mean, this being a party, Sinn Fein, not shy about the goal of reunification, I mean, with Northern Ireland...

我想新芬党并未回避爱尔兰与北爱尔兰统一这一目标。

So for example, in the 2017 election, seven Sinn Fein MPs were elected.

因此，例如，在2017年大选中， 选举了七名SINN FEIN MPS。

And it was a historic moment for Sinn Fein's Michelle O'Neill cheered into the chamber by supporters, the first nationalist or Republican to ever be appointed First Minister of Northern Ireland.

对于新芬党的米歇尔·奥尼尔来说，这是一个历史性的时刻，她在支持者的欢呼声中走进议会大厅，成为北爱尔兰历史上第一位被任命为首席部长的民族主义者或共和党人。

In Northern Ireland, the leader of the National Sinn Fein Party Gerry Adams has been released from custody after several days of questioning in connection with a murder committed more than 40 years ago.

在北爱尔兰，新芬党领袖因涉嫌40多年的一场谋杀案而被审问数天，目前他已获释。

This was soon crushed, but in its aftermath support for the Irish Parliamentary Party collapsed and was replaced with support for a new political movement, Sinn Fein.

这很快就被镇压了， 但此后对爱尔兰议会党的支持崩溃了， 取而代之的是对新政治运动新芬党的支持。

The BBC understands that the prosecution authorities in Northern Ireland don't believe that there is enough evidence to charge the Sinn Fein leader Gerry Adams with any offense.

BBC了解到，北爱尔兰检察机关认为没有足够的证据指控新芬党领袖格里·亚当斯犯有任何罪行。