Grandly, however, did Tootles respond. For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.

然而，嘟嘟潇洒地做出了回应。 在那一刻，嘟嘟丢掉了他的愚蠢，很有尊严地说话了。

No more silliness. What? ! I've got to go!

可别再犯傻了。什么? ! 我得走了!

That kind of silliness gives therapy a bad name.

那种荒谬的做法给情感治疗抹黑了。

No more silliness? Oh ho, no no no. Watch this boys and girls. Abracadabra!

别再犯傻了？哦，不，才不是。孩子们，看这个。唵嘛呢叭咪吽!

But does this mean we lose the nurture, bonding, and sacred silliness that ceremonies provide?

但这表示我们也会失去这些仪式所带来的滋养、连结和神圣的单纯吗？

This is the sort of you know, the romantic side but also a bit of the silliness.

就是那种既有有点浪漫又有点搞笑的部分。

If you need even more silliness, you smooch your bicep loudly.

如果你需要更多的愚蠢，你可以大声地抚摸你的二头肌。

" Let's not have any ordering, nor, " turning to Macomber, " any silliness. Francis, " Margot said quite pleasantly.

" 咱们不要什么吩咐，" 玛戈转过脸去，非常高兴地对麦康伯说，" 也不要傻头傻脑，弗朗西斯。"

So, kiss… when you need a little silliness, that's when you kiss the bicep.

所以，亲吻… … 当你需要一点愚蠢的时候，那就是你亲吻二头肌的时候。

He's being silly because he knows we enjoy the silliness.

他在装傻 因为他知道我们喜欢傻气。

He's being silly, because he knows that we enjoy the silliness!

他故意发傻， 因为他知道我们喜欢傻事。

When I drove the Urus, it didn't do any of the silliness, it launched really well, I quite liked it.

当我驾驶 Urus 时，它没有做出任何愚蠢的问题，它的起步表现很好，我相当喜欢。

I pointed a toe, admiring the silliness of them.

我指着脚趾，欣赏他们的愚蠢。

A page of silliness – Will as prankster, laughing, human.

愚蠢的一页——威尔像恶作剧者、大笑者、人类。

Forgive me, Mother, I'm paid for my silliness now.

原谅我，妈妈，我现在为我的愚蠢付出了代价。

If you are merely reluctant to put silliness on record, take heart.

如果你只是不愿意把愚蠢记录在案， 振作起来。

Now I didn't come here to talk silliness about me, Rhett.

我来这不是听你说这愚蠢的话。

Well, we are fond of the silliness.

我们喜欢傻气。

Hearing this, the villagers laughed. What silliness! They teased Zhang about his story.

听到这话，村民们都笑了。多么愚蠢！他们拿张的故事取笑他。

Children have one kind of silliness, as you know, and grown-ups have another kind.

如您所知，儿童有一种愚蠢，而成年人有另一种。