" I had no idea, Wormtail, that you were craving more dangerous assignments, " said Snape silkily.

“虫尾巴，没想到你还渴望得到更危险的任务。”斯内普用油滑的腔调说。

“Detention, Weasley, ” Snape said silkily, his face very close to Ron's.

“放学后留下，韦斯莱。”斯内普讨好似的说，他的脸和罗恩的靠得很近。

" I suppose because it is a headmasters privilege to delegate less enjoyable tasks, " said Snape silkily.

“我想是因为校长有权把不愉快的差使下放，”斯内普圆滑地说。

" I think, Minister, " said Umbridge silkily from beside him, " we might make better progress if I fetch our informant."

“部长，我觉得，”乌姆里奇在哈利身旁柔和地说，“如果我把检举人带来，也许我们的进展会快一些。”

" Wormtail, Wormtail, " said the cold voice silkily, " why would I kill you? I killed Bertha because I had to. "

虫尾巴，虫尾巴，" 那个冰冷的声音圆滑地说，" 我为什么要杀死你呢？我杀死伯莎? 乔金斯是因为迫不得已。

The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.

他们走进院子时，院子里一片漆黑，四周的白杨树叶柔滑地沙沙作响。