Again there was a period of silence a silence so long and gloomy that when Mombi finally lifted the kettle from the fire it was close to midnight.

又是一阵沉默， 这种沉默是如此漫长而阴沉， 以至于当莫比终于从火上拿起水壶时， 已经接近午夜了。