Louis looked at me shrewdly. " Think so" ? he asked.

" 你那么想吗？" 他问。

" Doubtful that I would turn up? " Dumbledore suggested shrewdly.

“不相信我真的会来？”邓布利多尖锐地指出。

Rita didn't say anything for a while, but eyed Hermione shrewdly, her head a little to one side.

丽塔没有马上答腔，而是偏着头精明地打量着赫敏。

“That's a phoenix.” said Riddle, staring shrewdly back at it.

“是一只凤凰。”里德尔也同样恶狠狠地瞪着它，说道。

" Were you doing anything untrustworthy at the time? " said Hermione shrewdly.

“你那时候是不是正在做什么事啊? ”赫敏尖锐地问道。

The Nautilus had to maneuver shrewdly in the midst of this underwater spiderweb.

在这张海底渔网中行走， “鹦鹉螺号”不得不灵活地操作。

So unexpected was it, and so shrewdly managed, that Spitz was hurled backward and off his feet.

这太出乎意料了, 而且做得干净利落, 斯匹次被撞了回去, 跌倒在地。

But if, as I shrewdly suspect, he finds the nest empty, why, all the better for the government.

不过我倒怀疑犯人已经人去楼空，不过这样对政府来说反而更好。

" Yeah, but he's not the one who decides who the champion is, is he? " said Fred shrewdly.

“是啊，不过谁当勇士并不由他决定，对吗？”弗雷德机灵地说。

" You're not by any chance writing out a new order form, are you? " said Mrs. Weasley shrewdly.

“你们该不会又在写订货单吧？”韦斯莱夫人一针见血地指出。

" So you've been thinking that I didn't believe you capable of fighting the boggart? " said Lupin shrewdly.

“那你一直在想我不相信你能够斗博格特? ”卢平精明地问。

The Blackfish looked at him shrewdly. " You know that for a certainty? That this will make young Karstark your enemy" ?

黑鱼精明地望着主子，" 您觉得他是您的敌人？年轻的卡史塔克会因此而与您为敌？"

His face and body were scored by the teeth of many dogs, and he fought as fiercely as ever and more shrewdly.

许多狗在他的脸上、身上留下了牙咬的痕迹，但他的勇猛依然如故，并且愈加精明。

" Aye, that I did, " he answered with a shrewdly significant air.

“是的，我做到了，”他用一种精明而意味深长的神情回答。

Other eyes besides mine watched these manifestations of character—watched them closely, keenly, shrewdly.

除了我之外，还有其他人注视着这些性格的表现——密切地、敏锐地、敏锐地注视着它们。

Robert rolled away from his companion, shrewdly lest he would disturb the man’s sleep.

罗伯特小心翼翼地从他的同伴身边滚开，以免打扰他的睡眠。

Cold grey eyes, looking shrewdly out from under bristling brows, surveyed us each in turn.

冰冷的灰色眼睛， 从竖起的眉毛下精明地注视着我们每个人。

" No, he hasn't, " said Ron shrewdly. " He's wondering whether he should have asked more money for it" .

" 不，他不明白，" 罗恩机灵地说，" 他还在想他是否能凭借这个索要更多的钱。"

What Rachel has shrewdly observed here...

瑞秋读得相当透彻。

She saw shrewdly that the world is quickly bored by the recital of misfortune, and willingly avoids the sight of distress.

她很聪明，知道老是诉说自己的不幸，人们很快就会厌烦，总是摆着一副可怜相也不会讨人喜欢。