A band of showily dressed girls and dapper young men wearing badges of secret societies, with new straw hats tilted far back on their square-clipped hair, had invaded the balcony and were loudly clamouring for a table.

一群衣着华贵的女孩和戴着秘密社团徽章的衣冠楚楚的年轻人，头戴新草帽， 将草帽向后梳得很长， 剪成方形的头发，闯入了阳台， 大声吵着要一张桌子。