She survived, as my mother would have said, on shirt buttons.

正如我母亲所说，她靠着衬衫纽扣活了下来。