Gretchen, Dale! Welcome to our little shindig.

格雷琴，戴尔，欢迎来到我们的聚会。

Did you throw yourself a big shindig?

你们的婚礼很热闹？

And, of course, the big shindig tomorrow.

当然了 还有明天的盛大舞会。

How do we get tickets to this shindig?

我们怎么才能搞到参加舞会的入场券?

Sure you do. So who else is coming to this shindig?

你说是就是啦，还有谁要来参加这典礼啊？

Looks like you're putting on quite the shindig.

看来您要大宴宾客了。

Can't stop the shindig. Coays i'm gonna win gig.

无法阻止狂欢。Coays 我要赢得演出。

So you'll miss my shindig. Too bad.

那你要错过我的舞会了 真可惜。

Give up my freedom for a few shindigs?

为了这些东西就放弃我的自由？

I have to say, ladies, this is quite a shindig.

女士们 我不得不承认这里真热闹。

Just make a fun party. A big shindig.

只是办一个好玩的派对 一个热闹的大宴会。

The Captain pretty much paid for this entire shindig.

船长基本上包了整个舞会。

But attending a big shindig with a sea full of strangers isn't everyone's cup of tea.

但并不是每个人都喜欢参加一个充满陌生人的大型聚会。

Surf and turf might seem like the perfect meal for a fancy New Year's shindig, but some cultures say lobster is a dish to skip.

对于豪华的新年宴会来说，有海鲜和青菜的话那这一餐就近乎完美了，但有些文化里会认为可以不吃龙虾。

Pete at the New York Stock Exchange says there's been some discussion about traveling to the Netherlands or maybe just having a little shindig.

纽约证券交易所的皮特表示，已经有一些关于去荷兰旅行或者只是参加一些聚会的讨论。

At the Conservative Political Action Conference (CPAC), a three-day shindig attracting big-name Republicans that ended on March 8th, Dr Carson was given a prominent speaking slot.

3月8号结束的，连续举办三天，吸引众多共和党大人物保守党政治活动会议（CPAC）上，Carson医生成为重要的致辞者。

Once they are lined up and lighted up, these mechanical marvels stand up to get down in a synchronized shindig that strove to set a record.

一旦它们排成一列并点亮，这些机械奇迹就会站起来， 在一场力争创下纪录的同步盛会中落下。

More prayers and hymns will follow before the whole shindig is capped off with a rousing singalong of God Save The King followed by some good old-fashioned balcony waving.

接着会有更多的祈祷和赞美诗，最后以一曲振奋人心的《天佑吾王》结束，接着是老式的阳台挥手。