She's barking up the wrong tree .

那她可打错如意算盘了。

You're barking up the wrong tree.

你们查错人了。

But you are barking up the wrong tree!

可是你找错对象了！

I began to think I was barking up the wrong tree again.

我想我又搞错了。

Little did Job realise that he was barking up the wrong tree.

乔布没有意识到他搞错方向了。

Yes! He's barking up the wrong tree. Only the manager can give him a raise!

听说了。他找错对象了。只有经理可以让他晋升。

So if ants think they can get away, they are barking up the wrong tree, y'all.

所以，如果蚂蚁认为它们可以逃脱，那它们可就找错了。

But researchers in Austria have been wondering whether that notion could be barking up the wrong tree.

但是，奥地利研究人员一直想弄明白这种观念是不是弄错了。

Today's story getting a 10 out of 10 is about a dog that was barking up the wrong tree.

今天的“最后一分钟”故事，是关于一只找错了对象的狗。

No, you see now-now you're barking up the wrong tree with these two, you see, they don't take payoffs.

不，你跟他们俩提这些是找错人了，他们不接受贿赂。

Well, I just I happen to like " Guitar hero." So you, my friend, are barking up the wrong tree.

我刚好很喜欢" 吉他英雄" 。老兄，你找错人了。

Very well. But if you're looking to see if my father will be a potential donor, you are barking up the wrong tree.

好吧，但如果你是想看看我爸有没有可能捐钱，那你就真是异想天开了。

No. You're barking up the wrong tree.

你们想错方向了。

You're barking up the wrong tree in so many ways.

你真是搞错了对象 各种错。

And then I started stripping, and I was surrounded by all these confident, sexy women, and I realized, " Robin, sweetie, you have been barking up the wrong tree." Hmm.

后来我开始跳脱衣舞，包围在许多自信性感的女人之中，我意识到“罗宾，亲爱的，你找错对象了”，嗯。

The phrase can also mean doing something in a way that will not work – you're basically wasting your time. Like a detective trying to solve a crime by obviously arresting the wrong man – he's barking up the wrong tree.

这个短语也可以指某事行不通，白费力气，你基本上是在浪费时间。就像侦探试图破案，但显然抓错了人，那他就是在白费力气。

Now some people say tree houses are for the " birds" but those who " dog" it are " barking" up the wrong tree. If he puts down " roots" there, gets all " sappy" about it. He may never want to " leaf" .Terrible.

有人说树屋是鸟住的，他们应该是搞错了。如果Jason在那儿“生了根”，喜欢上了树屋，或许就永远不搬出来了——那就糟了。