But as more Jews arrived, settling into farming communes, tension between Jews and Arabs grew.

但随着越来越多的犹太人来到此地，并定居在农业公社，犹太人和阿拉伯人之间的紧张关系也不断加剧。

Just as we were settling into our routine, a student's innocent observation jolted me.

正当我们开始形成惯例时，一个学生的一句没有恶意的评论让我猛醒。

In conclusion. He's just back from settling Ian Monkford into his new life in Colombia.

综上所述。他刚去了哥伦比亚，安顿好伊安·蒙福德才回来。

Where it wandered, among a cluster of galaxies, before settling into a new home in NGC 1277.

黑洞在星系团之间游走，之后在新家 NGC 1277 中安顿下来。

Deezi is settling into her new home and is calm and happy, said new owner Caroline Dieleman.

迪齐正在适应她的新家，平静而快乐，新主人卡罗琳·迪勒曼说。

Also in Washington, three Asian Elephants are settling into their new digs at the Smithsonian's national zoo.

在华盛顿，三只亚洲象入住史密森尼国家公园。

I walked in the front door, kicking off my boots and settling into my prized blue easy chair.

我从前门进了房间，踢掉靴子，坐到我珍爱的蓝色安乐椅上。

She was still, however, well in view, and the murky, uncertain twilight was settling into a clear, starlit night.

当时，阴暗朦胧的暮色已经变成了满天星斗的夜晚。

I needed a heroine who, like me, wanted just a small taste of the wild before settling down into happy domesticity.

我需要一个女主人公，像我一样，在安心经营快乐的家庭生活之前，只希望浅尝一点野性的味道。

CHAPTER NINE AN UNPLEASANT MEETING It really was fun settling into that cosy hollow.

第九章 一次不愉快的会面 在那个舒适的空洞里安顿下来真的很有趣。

While Lincoln was learning to be a president, his family was settling into their new home.

在林肯学习成为总统的同时， 他的家人正在搬进他们的新家。

And there are so many like her, settling into temporary shelters this evening, worried about what's next, you know, what lies ahead.

今晚在临时避难所安顿下来的人中，许多人和她一样，对之后的生活感到担心。

We're settling into the rhythm of a Mediterranean cruise: sail at night and explore a different port each day.

我们正在适应地中海游轮的节奏：夜间航行，每天探索不同的港口。

We're settling into the rhythm of a Mediterranean cruise -- sail at night and explore a different port each day.

我们正在适应地中海游轮的节奏——晚上航行，每天探索不同的港口。

Lilia enjoyed settling into the house, with nothing to do except give orders to smiling workpeople, and a devoted husband as interpreter.

莉莉亚喜欢在家里安顿下来， 除了向微笑的工人发号施令外， 无所事事，还有一位忠诚的丈夫担任翻译。

This is the start of a new adventure for children: playing and interacting with new friends, sharing, taking turns and settling into a new routine.

对孩子来说，这是一场全新的冒险，他们要和新的小伙伴们玩耍、互动、分享、轮流做事、习惯新的生活惯例。

The statement said, We hope now that everyone can respect our and Ismail's privacy and he can now simply focus on settling into College and his important class work.

" 我们希望现在大家能够尊重我们以及阿贾维的隐私，他现在可以专注于入学事宜和学业了。"

So putting that layer on, it's going to keep the moisture in, and it might help to keep some of that goop from settling into your pores, too.

所以穿上那层，它会保持水分，它也可能有助于防止一些粘液进入你的毛孔。

For now Jayme and Molly are settling into their new bedroom at Aunt Jennifer's, which Lindsey decorated with a blue glass butterfly and an angel figurine-reminders of Jayme's mother-beside Jayme's bed.

目前，杰米和茉莉正住在詹妮弗姨妈的新卧室里，林赛在卧室床边装饰了一只蓝色玻璃蝴蝶和一个天使雕像——让人想起杰米的妈妈。

Weddings are not marriages, of course, and for many this stage of settling into a new family comes with changes in expectations of what married life will look like.

当然，婚礼不是婚姻，对于许多人来说，融入新家庭的这个阶段伴随着对婚姻生活的期望发生变化。