Servius was one of the few survivors.

Servius是少数的幸存者之一。

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Servius至今还会梦到他死去的同伴们躺在那里。

Although Servius is exhausted, he won't sleep much tonight.

虽然 Servius 很累，今晚他还是无法睡得很好。

Servius's armor and weapons, including his gladius, scutum, and two pila, weigh over 20 kilograms.

Servius的盔甲和武器，包括他的短剑，长形盾，两个短矛，重达20多千克。

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

最后他们抵达了目的地，Servius对这里了如指掌。

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

黎明时，Servius和他的七个同帐篷的士兵一起吃过早饭。

Servius is from Italia, but his fellow soldiers hail from all over the empire, which stretches from Syria to Spain.

Servius来自意大利，但是其他的同伴们来自帝国的其他各个地方，从叙利亚到西班牙。

Servius’s armor and weapons, including his gladius, scutum, and two pila, weigh over 20 kilograms.

Servius 的盔甲和武器，包括他的短剑、盾牌和两个 pila，重达 20 多公斤。

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18, the son of a poor farmer with few prospects.

八年前，十八岁的Servius成为罗马军团的一名士兵。作为一个贫穷农夫的孩子，他前程渺茫。

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

瑟维乌斯虽然累了，但今晚也睡不着了。

Today, Servius's legion, along with three others, has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces, the equivalent of nearly 36 kilometers.

今天，Servius的军团和其他三个团，进行了3万罗马步（古罗马长度单位）的宏大行军仪式，相当于近36千米。

Today, Servius’s legion, along with three others, has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces, the equivalent of nearly 36 kilometers.

今天，Servius 的军团与其他三个军团一起进行了 30,000 罗马步的“大行军”，相当于近 36 公里。

Servius’s legion and three others with him today are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus, named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

塞尔维乌斯的军团和今天与他同行的其他三个军团由提比略皇帝的侄子日耳曼尼库斯指挥，日耳曼尼库斯以其父亲对日耳曼部落的军事胜利而得名。

The importance of the coming year was soon evident as news reached Judea that Nero was  dead, with Servius Sulpicius Galba declared as Emperor by the Senate.

随着尼禄去世的消息传到犹太地区，元老院宣布塞尔维乌斯·苏尔皮修斯·加尔巴为皇帝， 来年的重要性很快就显而易见了。

The most  significant of these was Servius Sulpicius Galba, a member of a powerful and wealthy senatorial  family who was then the governor of Hispania Tarraconensis, a province which covered much of  western Iberia.

其中最重要的是塞维乌斯·苏尔皮修斯·加尔巴（Servius Sulpicius Galba），他是一个强大而富有的参议员家族的成员， 当时担任西班牙塔拉科尼西斯省的总督，该省覆盖了伊比利亚西部的大部分地区。