Had he tried, Rhett could not have chosen a more difficult time to beat his way back to respectability.

要是瑞德事先已经尝试过的话，他就不会选择一个像现在这样困难的时来实行改邪归正了。

Why does your way beat my way?

怎么证明你的方式比我的强？

His heart is beating way too fast.

他的心脏跳得太快了。

Man, I ought to beat you six ways till Sunday!

我真想把你揍个半死！

We're gonna beat this thing the right way.

这个世界还有公理的。

Well, it beats the way they did it in my town in Poland.

已经比我波兰老家那里好了。

George had beaten the dragon the same way the dragon had beaten the city: he had used his bad breath.

乔治打败了这条龙，就像龙打败了这座城市一样：他用了他的口臭。

Twice I have been overtaken in the field and it seemed to me that I should never beat my way out of the tidal wave.

我曾两次在野外被追赶， 我觉得我永远不应该冲出浪潮。

Usually the occupants of the rooms were former Confederate soldiers of the rougher, illiterate type, homeless men, men without families, beating their way about the country in hope of finding work.

到这里住宿的，一般都是过去南部联盟的兵，他们粗鲁，没有文化，无家可归，他们也没有亲人，四处流浪，寻求工作。在这里过夜的还往往有面色黝黑、饱经风霜的农村妇女，带着一大群金黄头发、默不作声的孩子。

But they always let you know ping when it's time to go home, because while they may appear frightless, they're still flightless, and it's not like they can just wing their way beat.

但是它们回家的时候总会让你知道，因为虽然它们看起来憨态可掬，但它们仍然不会飞，而且它们拍打翅膀也飞不起来。

For over a year he had been beating his way along the south shore of Lake Superior as a clam digger and a salmon fisher or in any other capacity that brought him food and bed.

一年多来，他沿着苏必利尔湖南岸奔波，或是捕鲑鱼，或是捞蛤蜊，或是干任何其他为他挣来食宿的杂事。