Well, Rick, you're not only a sentimentalist, but you've become a patriot.

瑞克，你不只是感情用事，你已变成爱国份子了。

Because, my dear Ricky, I suspect that under that cynical shell, you are at heart a sentimentalist.

因为，亲爱的瑞克，我怀疑在那愤世嫉俗的外表下，你其实是个性情中人。

Bradley is entitled to all the praise he gets in the remembrances of the sentimentalists.

布拉德利上校在感伤主义者的记忆中获得了所有的赞美。

Then you are a sentimentalist who cannot face the truth.

那你就是不敢面对现实的感伤主义者。

For them, Tolstoy was a sentimentalist, a weakling, who could only be of use as a warning.

对他们来说， 托尔斯泰是一个感伤主义者， 一个弱者，只能起到警示作用。

Sausages? - Yes. - Then you are a sentimentalist who cannot face the truth.

香肠呢 -吃那你就是不敢面对现实的感伤主义者。

" Mine is Linda Loring, " she said calmly. " A bit of a sentimentalist, aren't you, Mr. Marlowe" ?

“我是琳达·洛林，”她平静地说。 “你有点感伤，不是吗，马洛先生”？

I do not think I am a sentimentalist, but her reply, unexpected but so characteristic, made a sudden lump come to my throat.

我觉得我并不是一个多愁善感的人，但是听了她这个出乎意料、却又如此富有个性的回答，我不禁感到喉咙一下子哽住了。

So we shake off these griefs in a way which perhaps the sentimentalists of other times would think contemptible and unheroic, but which we think necessary and manlike.

因此，我们摆脱这些悲伤的方式可能在其他时代的感伤主义者看来是可鄙的和不英勇的，但我们认为是必要的和有男子气概的。

Besides being a sentimentalist he was a romantic, a vain fellow, a man of wild passions, a little blind in one eye and almost stone-blind in the other.

除了是一个多愁善感的人之外， 他还是一个浪漫的人， 一个虚荣的家伙， 一个充满激情的人， 一只眼睛有点瞎， 另一只眼睛几乎完全失明。

" You must be happy, you sentimentalists, really and truly happy at dreaming and finding things good, and, because you find some of them good, feeling good yourself. Now, tell me, you two, do you find me good" ?

" 你们可能是幸福的，你们这些感伤主义者。 在梦想美好的事物和获得它的时候的的确确是幸福的。你们因为发现了一些东西是善的就觉得自己也善了。 现在请你们告诉我，你们是否觉得我善呢？"

There is no more contemptible type of human character than that of the nerveless sentimentalist and dreamer, who spends his life in a weltering sea of sensibility and emotion, but who never does a manly concrete deed.

没有比神经质的多愁善感者和梦想家更可鄙的人类性格类型了，他们一生都在感性和情感的汹涌大海中度过，却从未做过有男子气概的具体行为。