Stores are really having to sell themselves.

商店真的不得不推销卖掉自己。

Beggars almost sell themselves as human beings to arouse the pity of passers-by.

乞丐出售的几乎是他本人，以引起过路人的怜悯。

Eventually the theater owners realized they could cut out the middle man and sell popcorn themselves.

最终，影院老板意识到他们可以跳过中间人，自己出售爆米花。

The new battery-powered cars are quicker than the old gas-powered cars that sold themselves based on " horsepower."

新型电池驱动汽车比基于“马力”为卖i点的旧汽油驱动汽车速度更快。

Ford's answer was that that was no problem at all; the machines would sell themselves.

福特的回答是那完全没有问题； 机器会自我销售。

Industrial giants such as GE and Siemens now sell themselves as data firms.

GE和西门子等工业巨头现在则把自己包装成了数据公司。

He noticed, too, how stars like the Beatles sold themselves as entertainers to huge crowds, while jazz-players still haunted their smoky clubs.

他还注意到，像披头士这样的明星如何把自身包装成拥有大量粉丝的偶像，而爵士乐手仍然进出于他们灯红酒绿的俱乐部。

Now, consumers can't do this, so the responsibility has to lie with the companies that are producing and selling the fossil fuels themselves.

现在， 消费者不能这样做，所以责任必须落在生产和销售化石燃料的公司身上。

Our reporter, Christopher Shields, decided to look into this apparent inability of the British to sell themselves, and he spoke to Judith Davidson about it.

我们的记者克里斯托弗· 希尔兹 ( Christopher Shields)决定调查英国人显然无法推销自己的行为， 并就此与朱迪思· 戴维森 ( Judith Davidson) 进行了交谈。

If any of your people—Hebrew men or women—sell themselves to you and serve you six years, in the seventh year you must let them go free.

" 你弟兄中，若有一个希伯来男人，或希伯来女人被卖给你，服侍你六年，到第七年就要任他自由出去。

Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.

他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们。他们因君王和首领所加的重担，日渐衰微。

That's when I fail, when I trust other people and there are so many people with two faces and they don't turn the way they are selling themselves, you know.

因为这样我才会失败，因为我太相信其他人，有太多人有两张面孔，他们并不像他们自我宣传的那样。

" My queen" ? Daario stepped forward. " The riverside is full of Meereenese, begging leave to be allowed to sell themselves to this Qartheen. They are thicker than the flies" .

" 女王陛下？" 达里奥踏步上前，" 河边挤满了请求出卖自己给这个魁尔斯人的弥林人。他们的数目比苍蝇还多。"

They sacrificed their sons and daughters in the fire. They practiced divination and sought omens and sold themselves to do evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.

又使他们的儿女经火，用占卜、行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。

Because there are some many universities in the United States, universities have to, in essence or basically, sell themselves to the students, because students have so many different choices – so many different options.

因为在美国有很多大学，从本质上说， 大学不得不向学生推销自己，因为学生有太多不同的选择——太多不同的选择。

Alexander II. used to say that all the Liberals were ready to sell themselves for honours if not for money; Alexander III. was able, without danger, to eradicate the liberal work of his father.

亚历山大二世。过去常说，如果不是为了钱， 所有的自由党人都愿意为荣誉出卖自己； 亚历山大三世。能够毫无危险地铲除他父亲的自由主义作品。

The image of a pimp is a man who has a lot of money, who drives a big car, and this money, of course, comes from the prostitutes – the women who are out selling themselves to others.

皮条客的形象是一个有很多钱，开着大车的男人，而这笔钱当然来自妓女——那些出卖自己给别人的女人。