The European countries that had seen fit to reproach Russia over the war had now moved on.

那些认为应该就战争谴责俄罗斯的欧洲国家现在已经停下了。

If God had seen fit to punish them so, then God could very well do without prayers.

要是上帝认为应当这样惩罚他们，他不待你祈祷就会那样做了。

Assuredly, Captain Nemo hadn't seen fit to plant the idea of sharks in the minds of my companions.

一定是尼摩船长认为没有必要让我的同伴想到鲛鱼，所以他不对他们说。

The governors suspended you, but you still saw fit to return to Hogwarts.'

董事会暂停了你的职务，可是你仍然自作主张地回到了霍格沃茨。”

My advice to you, Thomas, would be to accept the burden that chance has seen fit to lay upon you.

给你个建议，托马斯，接受命运给你的负担。

We must challenge the rights of any people who see fit to segregate human beings solely on grounds of pigmentation.

我们必须挑战那些人的权利，他们认为应该将人们隔离开来，仅仅是因为肤色的不同。

And Stilgar had seen fit to reinforce his order with this Jamis.

Stilgar 认为适合用这个 Jamis 加强他的命令。

Why else would the Lord of Light have seen fit to mark her face?

不然光之王怎会在她脸上留下烙印？

But the child did not see fit to let the matter drop.

但是孩子认为不应该就此罢休。

The government saw fit to ignore our advice.

【fit】政府决定对我们的建议不予理会。

The gods saw fit to grace me with a spare.

神很仁慈地为我留了一只。

The good Lord saw fit to leave me with a souvenir.

上帝给我留下这道伤疤作为纪念。

The gods were cruel when they saw fit to test my vows.

诸神考验我的誓言时格外残酷。

He agreed they were prepared to go to war to save them… unless, that is, their captors saw fit to release them.

他补充说，他们准备发动战争来拯救他们… 除非俘虏她们的人愿意释放她们。

That's right, so... who saw fit to question my ruling, Mrs. Florrick?

是哦...那是谁胆敢质疑我的裁定呢 Florrick夫人？

And the two of you saw fit to fight my battles for me?

你们两个觉得为我而战是理所当然的吗？

Nine states had accepted it and were united, whether more saw fit to join or not.

九个州已经接受并团结起来，无论是否有更多州认为适合加入。

And yet you still saw fit to enter the room

但你还是认为进入这间房间进行搜查是适当的吗？

I told myself that God had not seen fit to touch every man with the divine fire of financial genius.

我告诉自己， 上帝认为不适合用金融天才的圣火触动每个人。

Her return, perhaps, for all those occasions when Herbert's Lord had seen fit to deny her the small things her soul needed.

她回来了，也许，因为所有那些赫伯特的主人认为适合拒绝她灵魂需要的小东西的场合。