The form without the spirit will always leave Ruburt cold.I myself am a stickler for both.

缺乏灵(spirit)的形式，向来被鲁柏冷落。我自己倒是两者兼备。

What is it with you women once you get a ring on? - All right, if you're a stickler for tradition, we could always take it up to our bedroom.

女人结婚就变坏？- 既然你这么保守，那就上楼去我们的卧室做。

And they might get similarly angry with us that we are so nervous, or bad tempered, that we've been a stickler for manners and that we judge others so harshly.

他们可能会同样生我们的气，因为我们太紧张，或者脾气不好，我们过于坚持各种礼仪，或者是非常严厉地评判别人。

And they might get similarly angry with us that we are so nervous, and bad tempered, that we’ve been a stickler for manners and that we judge others so harshly.

他们也可能会对我们感到同样的愤怒，因为我们如此紧张、脾气暴躁、我们一直恪守礼仪、我们对他人的评价如此严厉。

He was a stickler for standardization. He wanted  the wheels on carts to be the same distance apart so the ruts in the road would be uniform. He  also standardized all weights and measures.

他是标准化的坚持者。 他希望手推车上的车轮相距相同，这样道路上的车辙就会均匀。 他还标准化了所有度量衡。