Bidding him go first, and bear the light, he returned to the chamber he had just quitted.

吩咐他先走，拿着灯，他回到了他刚刚离开的房间。

He had positive bodily pain, — a violent headache, and a throbbing intermittent pulse. He could not bear the noise, the garish light, the continued rumble and movement of the street.

他有明显的身体疼痛——剧烈的头痛和间歇性的脉搏跳动。他无法忍受街上的噪音、刺眼的灯光、持续不断的隆隆声和车流声。