" Ove! " Parvaneh roars at him at once, as if she's a reprimanding schoolmistress.

“欧维！”帕尔瓦娜喝道，就像个严厉的老师。

While we were at the Theatre Vittorio Emanuele, my poor schoolmistress died.

当我们在公立剧场时，女先生死了。

The schoolmistress seemed to be saying, 'We're going to play football and nothing but football.

女校长似乎在说， '我们要踢足球， 除了足球什么都没有。

One day, a scathing schoolmistress who wore a scarf scathed his selfpride.

一天，一名带围巾的严厉的女教员伤害了他的自尊心。

" St. John made you schoolmistress of Morton before he knew you were his cousin" ?

“圣约翰在知道你是他的堂兄之前就让你成为莫顿的女教师”？

My poor schoolmistress wanted to finish her year of school: she departed only three days before the end of the lessons.

可怜的女先生曾经想支持到这学年为止，终于只剩三天就死去了。

" But I was schoolmistress for the little children in our district last summer, and might have been so still" .

“但去年夏天我是我们区小孩子的女教师， 而且可能一直如此平静” 。

People came to the windows and to the doors, and on seeing all those boys, and the wreath, they said, " It is a schoolmistress" .

街上的人们从窗口门口张望，见了花环与小孩说：“是学校的先生呢。”

" Well, Enrico, " she said to me as she was going, " are you still fond of your schoolmistress, now that you solve difficult problems and write long compositions" ?

“啊！安利柯！”先生临走向着我说，“你到了能解难题、做长文章的时候，仍肯爱你以前的女先生吗？”

My schoolmistress has kept her promise which she made, and came today just as I was on the point of going out with my mother to carry some linen to a poor woman recommended by the Gazette.

我和母亲外出，带了些亚麻布给报上记载的穷妇人，正好我二年级时候的女先生，今日准约到家里来访我了。

" Well, I think it is time for you to go to school; so I shall fetch you a schoolmistress, who will teach you how to get rid of your prickles" . And so she went away.

“好吧，我想你该去上学了；所以我会请一位女教师教你如何去除你的刺。”于是她走了。

The grandnephew of the old employee who was struck in the eye by Garoffi's snowball is with the schoolmistress who has the red feather: we saw him today in the house of his uncle, who treats him like a son.

伤了眼睛的老人的侄子，就是帽上插红羽那位女先生所担任一级里的学生。今天在他叔父家里看见过他了。