And you became a hero, and I became a schmuck.

你成了英雄，我成了笨人。

She divorces the schmuck and gets custody of their daughter, Little Nell.

她跟那个蠢人离了婚，蠃得了小女儿奈尔的监护权。

That gone guy at schmuck, why are there so many lefties in tennis?

That gone guy at schmuck，为什么网球中有这么多左撇子？

And I'm such a schmuck for trusting him.

我真是个傻瓜，竟然信任他。

I've handled bigger schmucks than you.

我见过比你更混的。

Where does it say " Dumb schmuck" On my face?

你当我冤大头吗？

You didn't ask me to do that, so I'm the schmuck there.

这是我的问题你没要求我这么做 是我自己蠢。

The schmuck virtually had no luck left.

那头蠢驴的运气基本都被榨干了。

You shut up, schmuck of the whole neighborhood!

你闭嘴！顶级笨牛！

We all got it. Ted's a schmuck.

我们都听见了 泰德是个笨蛋。

Phineas Gage is the classic Intro Psych example – an extremely poor guy, poor schmuck.

Phineas Gage是典型的心理学入门例子 - 一个非常可怜的家伙。

I'm the schmuck they brought in to make things better.

我是被派来挽回局面的冤大头。

That schmuck of a husband of hers wants to renew their vows.

她那个蠢货丈夫想重续誓言。

" A schmuck, " I believe, was the term you used at the time.

" 一个蠢货" 我记得是你当时用的词。

What kind of a schmuck play is that? ! She can hear you shouting!

你是白痴吗 她能听见你吵吵！

I am the schmuck who read your journal today, so we're more than even.

今天我才是那个读了你日记的混蛋，所以我们绝对扯平了。

You are the most wonderful thing that could ever happen to a schmuck like me.

你是像我这种笨蛋 一辈子求之不得的礼物。

I'm driving you back to b.Z., And if they still want your money, some other schmuck can handle it.

我载你回公司 如果他们还想要你的钱 总会有其他蠢货愿意接手。

And by " technologies" I don't just mean web design and PowerPoint, I mean writing, drawing, public speaking-even the way you dress will determine whether you're taken for an expert or a know-it-all schmuck.

我所说的" 技术" 不仅仅指网页设计和PowerPoint，我指的是写作、绘画、公开演讲，甚至连你的穿着方式都将决定你是被当成专家还是无所不知的笨蛋。

I thought we weren't supposed to applaud authoritarians here at TED. (Laughter) Bottom line, meditation had helped, for sure, but I clearly retained the capacity to be a schmuck, and I am not alone in this.

我认为我们不应该在 TED 上为威权主义者鼓掌。 （笑声） 归根结底，冥想当然有帮助， 但我显然保留了成为笨蛋的能力， 而且我并不孤单。