Whether the breathing space thus granted would be used wisely or squandered is another matter.

无论是如此承认的呼吸空间会被明智地使用还是被大手大脚地挥霍掉将是另一回事。

Whether his strategy is wise is another matter.

他的战略是否明智暂且不论。

Whether it could actually be done is another matter.

然而这种做法能否付诸实践又是另外一回事。

There's another matter we need to discuss with you.

我们还需要跟您讨论一个问题。

How easy this will be to do is another matter.

实现这一目标有多容易则是另一回事。

A ten-year gap from the workforce may be another matter.

但不上班十年可能是另一回事。

How well they will work, though, is another matter.

不过，它们的效果如何则是另一回事。

Why we're possessed of this urge to subtract is another matter.

为什么我们有减龄的欲望则是另一回事。

Whether he can maintain stable trade relations with America is another matter.

他是否可以维系与美国的稳定贸易关系又是另外一回事了。

How far the new realism will translate into bold decisions, however, is another matter.

然而，他们还面临着另外一个问题，何时才能将这个新的现实主义转化为大胆的决策。

Whether the new agreement will have much immediate effect, however, is another matter.

然而，这一新协议能否立竿见影则是另一码事了。

Even if Mr Romney could devise a workable plan, overcoming political resistance is another matter.

即便罗姆尼可以想出一个可行的计划，要抵御政治上的阻力又是另一回事了。

The king will believe another knight. But how we get the antidote, Well, that's another matter.

国王会相信另一名骑士的话。但我们如何能拿到解药，这又是个问题。

Of course, how effectively any of us manage to maximize utility in real life is another matter.

当然，我们中的每个人在现实生活中 会通过怎样的办法来最大化效用就是另一回事了。

Whether rewarding them accordingly—and paying their less attractive peers more stingily—is good for society is another matter.

但是，给予他们相应的回报并支付其同僚更为刻薄的薪水是否对社会有益，那就是另一回事了。

A sight of the treasure would be another matter.

看到宝藏就另当别论了。

But with our spiritual ... but that is another matter.

但是用我们的精神… … 但那是另一回事。

The establishment of a national system of government was another matter.

建立国家政府体系是另一回事。

The issue of safety is another matter in this huge machine.

对于这台巨大的机器来说，安全问题是另一个问题。

Perhaps Cobden did better by persuasion, but that was another matter.

或许科布登在劝说下做得更好， 但那是另一回事。