Each tragedian presented three tragedies and one satirical play, the satyr play.

每个悲剧作家要展示三部悲剧和一部滑稽羊人剧。

And if all goes well may one day earn the Mitchell satyr butterfly a ticket off Endangered Species List.

如果一切顺利，此种蝴蝶可以移出濒危物种名单。

Did he dream of the nymph flying through the woods of Greece with the satyr in hot pursuit?

他是不是梦到了一个林泽的女神正在希腊的森林里飞奔，森林之神塞特尔在后面紧追不舍？

But it all came while the fountain plashed to the satyrs in the morning sun.

但这一切都发生在清晨的阳光下喷泉溅到萨提尔身上的时候。

And soon they fell on the field where the satyrs danced.

很快他们就落在了色狼跳舞的场地上。

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers and let him nurse his hangover at the palace.

迈达斯认出色狼是狄奥尼索斯的追随者之一，并让他在宫殿里解酒。

By Ovid it is known with what ardour the satyrs pursue the nymphs; that gentleman had read the 'Metamorphoses'.

奥维德（Ovid）知道色狼追逐若虫的热情。 那位先生读过《变形记》。

The director of the Sarett Nature Center needs an accurate count of Mitchell's satyr butterflies to help preserve one of their last known habitats.

他是Sarett自然中心的主任，需要准确统计米切尔的萨特尔蝴蝶，以帮助保留它们最后的已知栖息地之一。

Fauns, satyrs, centaurs: Jill could give a name to these, for she had seen pictures of them.

有羊怪、树精、人头马，吉尔叫得出这些名字，因为她看见过这些怪物的图画。

One day, Midas discovered a satyr dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

一天，迈达斯发现一个色狼在他的玫瑰园里打瞌睡，他喝醉的不仅仅是花香。

And the idea was that to that field at evening satyrs slipped out of the woods to dance on the grass.

这个想法是， 在傍晚时分， 色狼会从树林里溜出来， 在草地上跳舞。

A Norman gentleman and his wife took part in a public entertainment, disguised, he as a satyr, she as a nymph.

一位诺曼绅士和他的妻子乔装参加了一场公众娱乐活动， 他扮成色狼， 她扮成仙女。

He was past sixty and had a Michael Angelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along with the body of an imp.

他年过60，有一把像米开朗琪罗的摩西雕像那样的大胡子，这胡子长在一个像半人半兽的森林之神的头颅上，又鬈曲地飘拂在小鬼似的身躯上。

He seemed to partake of those obscure forces of nature which the Greeks personified in shapes part human and part beast, the satyr and the faun.

希腊人曾用半人半兽的形象，象生着马尾的森林之神啊，长着羊角、羊腿的农牧神啊，来表现大自然的这种神秘的力量，思特里克兰德身上就有这样一种力量。

At last he came to a stop and I asked on what foundation the Greeks had established the liking of the nymphs for satyrs.

最后他停下来， 我问希腊人是根据什么建立了若虫对色狼的喜爱。

Then I asked, just as I might have asked if the busses were running: " Do the satyrs dance here to-night" ?

然后我问，就像我可能会问公共汽车是否在运行一样：“今晚这里有色狼跳舞吗”？

But if he was drunk it was without offensiveness, gaily, as a satyr might be who had stolen a wine-skin from a sleeping shepherd.

但即使他喝醉了， 也不会冒犯他人， 而是兴高采烈，就像一个从熟睡的牧羊人那里偷走酒袋的色狼。

The satyr in him suddenly took possession, and he was powerless in the grip of an instinct which had all the strength of the primitive forces of nature.

他内心深处的那个半人半兽的东西把他捉到手里，在这种具有大自然的原始力量的天性的掌心里他完全无能为力。

Neptune was already unsubstantial in the twilight, half god, half ghost, and his fountain plashed dreamily to the men and satyrs who idled together on its marge.

暮色中的海王星已经虚无缥缈，半神半幽灵，他的喷泉如梦似幻地洒向在它边缘闲逛的人类和色狼。

The father squirrel stopped eating with his fork half-way to his mouth and one of the satyrs stopped with its fork actually in its mouth, and the baby squirrels squeaked with terror.

松鼠爸爸的叉子举到嘴边，半途就停下不吃了。还有一个森林神嘴里含着叉子就停下了，松鼠娃娃都吓得吱吱叫。