The art of community organising—convening energetic groups of activists around local issues—is all the rage.

以地方问题召集有志团体，即社区动员的技法开始盛行。

Those were all the rage last year. Did you check the expiration date before you bought it?

去年它可是风靡一时。你买之前看过保质期吗？

These ironic t-shirts are all the rage.

这种搞怪T恤现在可是很风行。

Hydrating face sheet mask; single-use sheets are all the rage in the world, and our sheet mask is truly top-of-the-line.

补水面膜；一次性面膜在世界上风靡一时，而我们的面膜确实是顶级的。

Just think about the baby girl names you know, and you'll realize that names ending with the letter " a" are all the rage.

想想那些你知道的女宝宝的名字吧，你会发现以字母“a”结尾的名字很流行。

If you ask something of Chatgpt, an artificial-intelligence (AI) tool that is all the rage, the responses you get back are almost instantaneous, utterly certain and often wrong.

Chatgpt是最近很流行的一种人工智能工具，如果你问它一些问题，你能立即得到明确肯定，但常常是错误的回复。

Caesar had spent a lot of time in Egypt, where 365-day calendars were all the rage, so in 46 BC, he flushed Rome’s lunar calendar down the aqueduct and installed a solar calendar.

Caesar曾在埃及待了一段很长的时间，而在那时的埃及盛行365天为一年的历法，所以，在公元前46年，他废除了罗马的阴历，改用了阳历。

Caesar had spent a lot of time in Egypt, where 365-day calendars were all the rage, so in 46 BC, he flushed Rome's lunar calendar down the aqueduct and installed a solar calendar.

凯撒在埃及待了很久，那里 365 天的日历风靡一时，所以在公元前 46 年，他摒弃了罗马的阴历，并引入了太阳历。

Virtual drinking parties, or Zoom-nomi, are all the rage; as Honda Masakazu, a columnist, recently put it on Toyo Keizai, a business-news site, " You don't have to worry about catching the last train."

虚拟饮酒派对（Zoom nomi）风靡一时；正如专栏作家本田正祖最近在一家商业新闻网站Toyo Keizai上所说，“你不必担心赶上末班车。”