As with his elongated stay at the sanatorium, so with the novel itself.

就像他长期待在疗养院一样，小说本身也是如此。

If possible, I'd like to visit your sanatorium and see you for several hours.

如果可以的话，我想去你的疗养院看看你几个小时。

A good sanatorium here might be worth twenty thousand a year.

这里一个好的疗养院每年可能值两万。

The stage comes when an ethical physician refuses to treat them any more, outside a sanatorium.

当有道德的医生拒绝在疗养院外再治疗他们时， 就会出现这个阶段。

He refused to go to the funeral and has not visited his daughter-in-law in the sanatorium.

他拒绝参加葬礼，也没有去疗养院探望儿媳妇。

And he noticed the therapeutic benefits of art-making while he was in a sanatorium, recovering from tuberculosis.

当他在疗养院从肺结核康复时，他注意到艺术创作的治疗效果。

It happened when I was twenty-four and this time I spent seven months in the sanatorium.

事情发生在我二十四岁的时候，这次我在疗养院呆了七个月。

That she drank herself over the edge and is holed up in some private sanatorium taking a cure.

她喝得酩酊大醉， 躲在某个私人疗养院接受治疗。

And we would stop filling up our sanatoriums and asylums with men who have been broken by fatigue and worry.

我们将不再让因疲劳和忧虑而精神崩溃的人挤满我们的疗养院和精神病院。

In the new year of 1949, Orwell left Jura for the last time to stay at a sanatorium in the Cotswolds.

1949年新年，奥威尔最后一次离开汝拉，住在科茨沃尔德的一家疗养院。

Mann's fictional sanatorium, the Berghof, is probably modelled on the Schatzalp, a mansion reachable only by foot or funicular, which today is a hotel.

曼恩小说中的疗养院，伯格霍夫疗养院，很可能是仿照沙茨阿尔卑建造的，这是一座只有步行或缆车才能到达的豪宅，现在成为了酒店。

Yes, well, complete with an unplanned pregnancy, a trip to a French sanatorium, my mother and a whole lot of flannel.

是啊 还包括意外怀孕，去法国疗养院休养还有老妈和一堆花言巧语。

A colleague of mine, now a general practitioner, was sent away to a tuberculosis sanatorium as a little girl, for six months.

我的一位同事， 现在是全科医生，小时候被送到肺结核疗养院六个月。

She was shy and nervous, she wore glasses, she had a unibrow and after a brief stint in a sanatorium, she came out looking like real winner.

她害羞又紧张， 戴着眼镜，一字眉，在疗养院短暂停留后，她看起来像个真正的赢家。

The Quakers were using it in Philadelphia in Ben Franklin's time. A man who visited a Quaker sanatorium in 1774 was shocked to see that the patients who were mentally ill were busy spinning flax.

在本·富兰克林时代，贵格会在费城使用它。一位在 1774 年参观贵格会疗养院的人震惊地看到精神病患者正在忙着纺亚麻。