OK, a hotdog in a four-star restaurant is sacrilegious.

四星餐厅里有一道热狗， 也太离谱了。

Ghosts are sacrilegious. Nothing friendly about that.

鬼魂有渎神圣 一点都不温馨。

To Joseph Marr, the idea that people might one day manufacture ice from water would doubtless have seemed fanciful, if not outright sacrilegious.

将来的某一天人们可能能够用水造冰，这个想法对于约瑟夫·马尔来说不仅有些亵渎神灵，而且无疑是天方夜谭。

But that did not placate those Muslims who considered the movie to be sacrilegious.

但这并没有安抚那些认为这部电影是亵渎神灵的穆斯林。

For it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.

因为像贝德克尔一样快是不可能的， 也是亵渎神明的。

I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '

我匆忙闭上了我亵渎神明的眼睛， 从那以后就再也没有睁开过！

And the thing that I loved about working with Taika is that the take wasn't sacrilegious.

我喜欢与 Taika 合作的一点是拍摄不是亵渎神灵。

She would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime.

她会认为不带它是一种亵渎——就像忘记她的圣经或她收集的一毛钱一样糟糕。

As it would have been sacrilegious for him to use the word preface, he called his prefaces forewords (yin) throughout his works.

于是他只好把他作品中所有的“序”，都改称之为“引”。

Sacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.

尽管这有点亵渎神圣的味道，思嘉阖着眼睛经常看见的还是爱伦那张仰着的脸，而不是古老颂词所反复提到的圣母面容。"

He grew violent and bitter as he spoke of the students, fresh from foreign universities, who with sacrilegious hands tore down the oldest civilization in the world.

当他谈到那些刚从外国大学毕业的学生时，他变得暴力和刻薄，他们用亵渎神灵的手摧毁了世界上最古老的文明。

This rag of scarlet cloth—for time, and wear, and a sacrilegious moth had reduced it to little other than a rag—on careful examination, assumed the shape of a letter.

这块猩红色的破布——由于时间、磨损和一只亵渎神明的蛾子，已经把它变成了一块破布——仔细检查后，呈现出一封信的形状。

It seemed to her so sacrilegious to be peering into that poor distorted, agonised face, that, by a flash of instinct, she went forwards and softly covered the dead man's countenance with her handkerchief.

在她看来，凝视那张可怜的、扭曲的、痛苦的脸是一种亵渎神灵的行为，她本能地闪过，走上前，用手帕轻轻地盖住了死者的脸。

Here was the most fundamental overhaul of human thought since Charles Darwin's Theory of Natural Selection a half a century earlier, but Einstein's work was greeted with applause whereas Darwin's had been viewed as sacrilegious.

这是自半个世纪前查尔斯·达尔文的自然选择理论以来对人类思想最根本的彻底改革，但爱因斯坦的工作受到了掌声， 而达尔文的工作被视为亵渎。