Spain federation president Rubiales resigns amid kiss fallout.

西班牙足协主席鲁比亚莱斯因强吻事件辞职。

Luis Rubiales, head of the Spanish football federation, has resigned.

西班牙足球联合会主席路易斯·鲁比亚莱斯辞职。

The president of the Spanish football federation Luis Rubiales has resigned.

西班牙足球联合会主席路易斯·鲁比亚莱斯现已辞职。

Luis Rubiales will hand in his resignation on Friday. Guy Hedgeco reports from Madrid.

路易斯·鲁比亚莱斯将于周五提交辞呈。盖伊·赫奇科在马德里报道。

Luis Rubiales resignation a win for Spain's women's team.

路易斯·鲁比亚莱斯辞职，西班牙女队获胜。

Luis Rubiales resigns as Spanish football chief in wake of World Cup kiss.

世界杯强吻事件后，路易斯·鲁比亚莱斯辞去西班牙足球主席职务。

So, Luis Rubiales has resigned because of the kiss fallout, and 'fallout' is the word that we're looking at here.

所以，路易斯·鲁维亚莱斯因强吻风波辞职，而“fallout”就是我们今天要讲的词。

The final straw seems to have been the decision by world football's governing body FIFA to open disciplinary proceedings against Mr. Rubiales.

迫使他辞职的最后一根稻草似乎是世界足球管理机构国际足联(FIFA)决定对鲁比亚莱斯采取纪律诉讼。

Mr. Rubiales had until now refused to quit after he forcibly kissed one of the players in Spain's victorious women's World Cup team in August.

今年8月，鲁比亚莱斯强行亲吻了西班牙女足世界杯冠军球队的一名球员，直到现在，他一直拒绝辞职。

Miss Hermoso said she did not like being kissed and the players union representing her has called for action to be taken against Mr. Rubiales.

埃尔莫索说，她不喜欢被亲吻，代表她的球员工会呼吁对鲁比亚莱斯采取行动。

The Spanish football chief Luis Rubiales has come under further pressure to resign for kissing a player on the lips after the Women's World Cup final.

西班牙足协主席路易斯·鲁维亚莱斯因在女足世界杯决赛后亲吻一名球员的嘴唇而面临更大的辞职压力。

He was also facing criminal proceedings which had been opened by the Spanish prosecutor who was looking into whether it could bring charges against Mr. Rubiales for possible sexual assault.

他还面临着由西班牙检察官启动的刑事诉讼程序，该检察官正在调查是否可以对鲁比亚莱斯先生提出可能的性侵犯指控。

And in his resignation message they put on social media, Mr. Rubiales mentioned that and said he really didn't think that he was gonna come back to his post after that suspension.

在他们发布在社交媒体上的辞职信息中，鲁比亚莱斯提到了这一点，并表示他真的认为停职后他不可能再回到自己的岗位上了。

Exactly, yeah. There's a double meaning here so, of course, the Spanish team won the World Cup, but Rubiales resigning is seen as a win against sexism, so that is two wins.

没错，是的。当然，这里有双重含义，西班牙队赢得了世界杯，但鲁维亚莱斯的辞职也被视为反对性别歧视的胜利，所以这是两次胜利。

The President of the Spanish football federation Luis Rubiales has resigned following weeks of controversy after he forcibly kissed a player on the lips at the Women's World Cup final presentation ceremony in Australia.

西班牙足协主席路易斯·鲁比亚莱斯宣布辞职。数周前，他因在澳大利亚举行的女足世界杯决赛颁奖仪式上“强吻”女球员而引发巨大争议。