Yeah. You won't be able to take it.

当然了 你绝对受不了。

I might be able to take it off your hands.

我比较中意这玩意儿。

" I didn't know what would be useful. Nothing too big, because you wouldn't be able to take it with you."

“我不知道什么东西对你有用，不能太大，因为你没法带在身边。”

And if you do that, you're not gonna be able to take it back.

如果你们那样做了 就不可能再回头了。

I've had to endure that kind of talk my entire life, you should be able to take it for at least one night.

我一辈子都得忍受那种挖苦，你连一个晚上都忍受不了吗？

Taking a screen from your home office and because it's so light just being able to take it to your kitchen, your bedroom, wherever.

从你的家庭办公室拿一个屏幕，因为它是如此的轻，可以把它带到你的厨房，你的卧室，任何地方。

I wondered, briefly, whether to hold out a hand and then, remembering that he wouldn't be able to take it, gave a feeble wave instead.

短暂地，我想知道是否伸出一只手，然后，想起他无法握住它， 转而微弱地挥了挥手。

No, you won't, and all that stuff about Tanner coming after you and me not being able to take it, it was true. I care about you.

不 不可能 坦纳抓着你我不放而我因此很担心你，这是真的 我在乎你。

If I could blow it up fast enough to depict " The Big Rip" then the balloon would explode. That's like space-time not being able to...take it. And coming to an end.

如果你足够快的吹起它来演示" 大撕裂" ，那么气球将爆炸。那就好比时空不能够承受，就走向了结束。