Listen, you keep rubbing it in my face.

听着，你一直在给我难堪。

I'm rubbing it in Ras El Hanout.

我在给它洒上北非的“镇店之宝”香料。

Really, uh, rubbing it in on that wife thing, huh?

不是吧 又触动人家没有老婆的痛处？

Instead of rubbing it in, Nancy and Henri tried to get him the best lawyer money could buy.

南希和亨利没有落井下石，而是试图花重金给他请最好的律师。

He recognized that there was no point in rubbing it, in insulting the the Russians while they were down.

他承认，当前苏联面临垮台时，坚持冷战、侮辱俄罗斯人是没有任何意义的。

Thanks for rubbing it in, both of mine are dead.

谢谢你这么说，我两个都已经死了。

That wasn't selling; that was rubbing it in.

这不叫亮底牌，这叫哪儿疼戳哪儿。

What, is he rubbing it in?

什么，他非得再提这事吗？

I know I should have been more careful, but there’s no need to keep rubbing it in.

【rub】我知道我应该更小心点儿，但是你也没有必要老在提呀。

And this one I just like to tap it onto the skin, instead of, you know, rubbing it in.

而这个我只是喜欢把它拍在皮肤上，而不是，你知道的，把它揉进去。

He's not exactly rubbing it in her face since she's been faking sick for half this week to avoid him.

其实也不算对她炫耀因为她为了躲他 装了半周的病。