Rowley, will you put me in your cartoon?

罗雷，你能把我也画进你的漫画里吗？

Rowley Jefferson? I need to see you in my office, now.

罗雷·杰斐逊？到我办公室来一下。

I decided to let Rowley take one for the team.

我决定不让罗雷继续被冤枉了。

But Rowley was still giving me the silent treatment.

但罗雷之后一直冷落我。

Later on today, Rowley got reinstated as a Patrol.

今天晚些时候，罗利恢复了安全员的职务。

Rowley, for showing dignity under false suspicion, I am promoting you to team captain.

罗雷，为了向那些虚伪的人示威，我提升你当队长。

I kind of decided to throw in the towel for this Christmas, and I headed up to Rowley's house.

我对今年圣诞节不抱希望了，便到罗利家去。

Rowley's parents have a lot of money, so I can always count on them for a good gift.

罗利爸妈腰缠万贯，我总可以指望在他们那里收到一份大礼。

Hey, Rowley, my mom says it's okay for me to sleep over tonight.

嘿，罗雷，我妈妈同意我今晚住你家了。

The whole thing with Rowley is, I was willing to let bygones be bygones.

整个事件中，我对罗雷既往不咎。

Okay, enough. I'll show Rowley I don't need him.

行了，够了。我得让罗雷看看，我并不是离不了他。

Rowley showed up around 6: 30 wearing his knight costume, but it didn't look anything like it looked yesterday.

30左右穿着他的骑士装出现了，不过这身骑士套装跟昨天看到的那套比起来简直有天壤之别。

I have to give Rowley credit, because he blocked about 95% of the water with his shield.

我得好好赞誉一下罗利的功勋，因为他凭着一个盾牌为我们挡住了几乎95%的水。

Rowley Jefferson ate...- I ate the cheese!

罗雷·杰斐逊吃了......- 我吃了那块起司！

Rowley must have figured that out, too, because he started to speak up.

罗利一定也明白过来，因为他开口说话了。

Well, if we're not here to dance, maybe you should go talk to Rowley.

那，既然我们不跳舞了，你就去找罗雷聊天吧。

Rowley, this thing is like a bible.

罗雷，这东西就像本圣经。

I'm getting a little sick of playing Formula One Racing with Rowley, because he's not a serious gamer like me.

跟罗利玩一级方程式赛车特没劲，因为他可不像我这么敬业。

Well, it doesn't take a detective to figure out that the anonymous source was Rowley.

好吧，不用请侦探来查都知道，那个匿名线人就是罗利。

It's getting really annoying to have to go up to Rowley's every time I want to play a video game.

每次要玩游戏都得跑到罗利家去，真是让我烦透了。