Several colleagues thought he had gone round the bend again.

几位同事还以为他又发疯了。

Others thought he was round the bend.

别人则认为他发疯了。

But it wasn't Sam who came round the bend.

但是从大路拐弯的地方过来的不是萨姆。

(Coughs) The pan's all dry and its... head was round the bend

平底锅里空空如也，它..它的脑袋耷拉在边上。

They rounded the bend of the wagon path and turned into the main road. Tara was only a mile away!

他们拐过马车路上那个弯子，便驶上了宽敞的大道，这里离塔拉只有一英里了！

The car came round the bend at a terrifying speed.

【bend】那辆汽车以惊人的速度拐过弯道。

Rounding the bend, last but not least, Waylon, what's your indicator for the week?

最后但并非最不重要的一点是，Waylon，您本周的指标是什么？

His attitude drives me round the bend.

【bend】他的态度把我惹恼了。

As they rounded the bend and came in sight of the river, Philip took her hand.

【round】他们转过弯，看到河的时候，菲利普牵起了她的手。

I sometimes feel I’m going round the bend looking after young children all day.

【bend】整天照看小孩子，我有时候觉得我都快疯了。

Laurie had vanished round the bend, Jo was just at the turn, and Amy, far behind, striking out toward the smoother ice in the middle of the river.

劳里已经消失在河湾后面。乔正滑到转弯处，而艾米远远落在后面，正滑向河中间的比较平坦的冰面。

He was not mistaken: a bright light flashed round the bend and a large, open motor-car drew up, whence sprang two men in great-coats, with the collars turned up, and caps.

他没有看错：拐弯处一道亮光闪过，一辆敞篷大汽车停了下来，从车里跳出两个穿着大衣、翻起衣领、戴着帽子的男人。

So when he got round the bend and saw no lights ahead, it was a normal reflex to ease up on the accelerator and, when he saw the Michelin post, to prepare to brake.

因此，当他绕过弯道并看到前方没有灯光时，放松油门是正常的反应，当他看到米其林标志时，准备刹车。