The years have taken their toll, a string that kept me together has long since rotted away.

岁月流逝，穿着我的绳子早已腐烂。

All our remaining supplies have rotted. Every last grain.

我们所有的存粮都腐坏了。最后的口粮。

A man rotted from the inside out. Pay attention.

有人被病菌侵蚀，别开小差。

Before the ladder could reach the summit, its foot had rotted away.

而木梯最下面的桩脚已经霉烂。

14.sea anchor in starboard lifeboat rotted

右舷救生艇海锚生锈腐烂。

They may also have used wood and skins, but these have rotted away.

他们也可能用过木头和兽皮，但这类东西早已腐烂殆尽。

They're drinking nectar from plants that have been fertilised by rotted fish.

它们正在吸食植物的花蜜，而那些腐烂的鱼早已成为这些植物的肥料了。

And the rest of his skin and muscles rotted away, leaving just his bones.

而剩下的外皮和肌肉腐败后，只留下了骨头。

A third of all food rotted, even as the Amazon was deforested to produce more.

在亚马逊被毁林造田用于耕种的同时，食品总量的三分之一白白腐烂。

The raidy-rays rotted them away, leaving only their love for the vert-vert-isements on billyboards.

辐射线腐蚀了他们，他们只剩下对广告牌牌的热爱。

So I pulled Stefan out of this well, and he's all vervained and just rotted.

我把斯特凡拉出了那口井，他沾满了马鞭草，全身都腐烂了。

The crops in his fields went bad -- they rotted on the vine -- because nobody would harvest them.

导致博伊科特地里的庄稼都坏了，因为没人采摘，它们烂在了藤上。

Varys smiled, showing a mouth full of rotted teeth. " Who, my lord? Ser Cortnay or Lord Stannis" ?

瓦里斯微微一笑，露出满嘴烂牙。" 谁混蛋，大人？科塔奈爵士还是史坦尼斯大人？"

No one wanted to tell him. Finally, Shitmouth lowered his eyes, and muttered, " Rotted, ser. And et" .

没人回答。最终，臭嘴垂下双眼，低声道，" 烂掉了，爵士。呃… … 或是给吃了。"

The stairs got all rotted. - Where is it?

台阶都烂掉了 -那走道在哪？

" A black brother down from the Wall. The steward says he brought some rotted hand in a jar" .

" 有个长城来的黑衣弟兄，总管说他带了个罐子，里面有只烂掉的手。"

Somewhere there was a war and cannon booming and burning towns and men who rotted in hospitals amid sickening-sweet stinks.

有的地方还在打仗，炮声隆隆，城市起火，士兵们在臭气熏天的医院里缓缓地溃烂和死亡。

She was then just abreast of the rotted bride-cake.

然后她只是跟上了腐烂的新娘蛋糕。

It was the flaw in the centre that had rotted them.

正是中心的缺陷使它们腐烂了。

" Like what" ? " Like rotted plants" . I shrugged.

" 什么样？" " 像腐烂的植物。" 我耸了耸肩。