Joseph Rotblat, a Polish-born physicist, had stronger reservations than most.

物理学家约瑟夫罗特布拉特出生于波兰，比其他多数人都有更多的保留意见。

For Rotblat, to be accused of idealism was no bad thing.

对罗特布拉特而言，背上理想主义的罪名也不是个坏事。

In 1944 Rotblat left the programme to return to Britain, where he had taken refuge from occupied Poland, and resolved to put his expertise to more humane use.

1994年罗特布拉特退出曼哈顿计划回到了英国，在那得到了已被占领的波兰的庇护，便从此致力于人道主义的事业。

That dual focus is occasionally jarring—at one stage he moves from a discussion about test animals in Rotblat's London hospital to a sweeping history of attempts to ban nuclear testing.

在一个阶段，作者从讨论罗特布拉特在自己伦敦的医院里进行动物实验，又跳到了他反对核试验的风光历史中。