There are rope walks, and washing that flaps on waggling lines above banks of stony shingle, littered with seaweed, whelk shells and dead crabs—very different from Aunt Porcas's clothes-lines over the clean green grass.

洗过的衣服在石卵石堤岸上方摇摆不定的线上拍打着， 散落着海藻、螺壳和死螃蟹——这与 Porcas 姨妈在干净的绿草上晾衣绳截然不同。