He slowly rolled through the middle of the Mind Police ...missing them all.

他缓缓从大脑警察中间滚过… … 没有撞到任何人。

Tanks and other military hardware rolled through Red Square, along with thousands of troops.

坦克和其它武器装备亮相红场，还包括数千名士兵。

Then they both rolled through the snow.

然后他们一起在雪地里打滚。

How many people have rolled through your dance party tonight?

-今晚有多少人参加了你的舞会？

It rolled through the streets of Pasadena, California, with dozens of floats covered in flowers. People lined up for hours beforehand.

花车通过了加州帕萨迪纳大街，众多彩车装扮得繁花似锦，民众几小时前就已排起长队。

In January, North Korea rolled some of its newest military hardware through Pyongyang's Kim Il Sung Square in a nighttime parade.

今年1月，朝鲜在平壤金日成广场举行了夜间阅兵，展示了一些最新的军事装备。

Toby Cavanaugh didn't get sent away for a year because he rolled through a stop sign.

托比·加瓦诺可不是因为乱穿马路才被关进少管所一年的。

It wasn't long before the weasel, still inside the donut, rolled through the front door of the ZPD lobby and hit Clawhauser's desk.

很快，还卡在甜甜圈里的鼬鼠就从动物城警察局大厅的大 门口滚了进去，撞在了克劳豪瑟的办公桌上。

The Knight Bus rolled through the darkness, scattering bushes and bollards, telephone boxes and trees, and Harry lay, restless and miserable, on his feather bed.

骑士公共汽车在黑暗里前进着，一路冲散灌木、行人安全岛顶端的护柱、电话亭和树木，哈利躺在他的羽毛床上，躁动不安，悲惨可怜。

Thunder rolled incessantly through the roar of the rain, and a strange glitter of light ran along the ground under the increasing blackness.

雷声在雨声中不停地翻滚着，在越来越黑的地面上闪烁着奇异的光。

Then the hedgehogs curled up into spiky balls—and the players used the flamingo's heads to hit the hedgehogs so that they rolled through the playing-card soldier arches.

然后刺猬蜷缩起来，成为一个刺球——球员用火烈鸟的头来打击刺猬，来让它滚过扑克牌士兵组成的拱门。

Rescuers in the United States are searching through debris to try to find survivors of a monster tornado that rolled through suburb of Oklahoma City wiping out entire neighborhoods.

强大龙卷风袭击俄克拉荷马城郊，摧毁整个社区，美国救援人员正在废墟中搜索，试图寻找幸存者。

For example, if you rolled a bunch of marbles straight through a doorway, you'd expect them all to hit the far wall directly opposite the doorway.

例如，如果您将一堆弹珠直接滚过门口，您会期望它们都撞到门口正对面的远处墙上。

But now they're playing a part in another battle, this seemingly endless line of Wranglers recently rolled through the streets of Atlanta, in a show of support for medical workers.

但如今它们在另一场斗争中也起了作用，最近这些看似无休止的牧马人（Jeep的一款硬派SUV）长队压过乔治亚州亚特兰大的街道——为了展示对医务工作者的支持。

The powerful notes of that concert rolled forth through the swinging yellow blinds of the open windows, over the housetops, and into the still air of the lanes.

那场音乐会强有力的音符从敞开的窗户的摇摆的黄色百叶窗中滚滚而出，越过屋顶，进入小巷静止的空气中。

Stupendous mountains encompassed me, abysses yawned at my feet, and cataracts fell headlong down before me; impetuous rivers rolled through the plain, and rocks and mountains resounded from afar.

巨大的山脉环绕着我， 深渊在我脚下张开， 白内障在我面前倾盆而下；汹涌的河流从平原上滚过， 远方的山石回响。

Broad mirth, in the sacred presence of dark misfortune, would have jarred harshly and irreverently with the solemn symphony that rolled its undertone through Hepzibah's and her brother's life.

在黑暗不幸的神圣存在下，广泛的欢笑会与庄严的交响曲产生刺耳和不敬的震撼，后者在 Hepzibah 和她哥哥的生活中滚动。

Tabby spent a couple of hours putting things together, and that afternoon at four o'clock she rolled me out through the kitchen and down the newly installed wheelchair ramp into the back hall.

塔碧花了几个钟头的工夫把一切安顿好，那天下午四点钟，她推着我从厨房出来，沿着新铺的轮椅坡道来到了后厅。

Multicolored buses and lorries filled with passengers rolled through the narrow streets of Kabul, led by the constant shouts of the driver assistants who straddled the vehicles'rear bumpers and yelped directions to the driver in their thick Kabuli accent.

五颜六色的公共汽车和货车载满乘客，在喀布尔狭窄的街道上川流不息，司机的助手跨坐在后面的保险杠上，用口音浓重的喀布尔方言大声叫嚷，替司机指引方向。

" I'm SAM, " the black thing sobbed. " Sam, Sam, I'm Sam, let me out, you stabbed me... " He rolled through the puddle of moonlight, flailing and flopping in the tangles of Meera's net. Hodor was still shouting, " Hodor hodor hodor" .

" 我是山姆，" 黑糊糊的东西抽泣着，" 山姆，山姆，我是山姆，放我出来，你刺疼我了… … " 他在月光下打滚，在梅拉那张纠结的索网中瞎扑腾，而阿多仍在喊：" 阿多，阿多，阿多。"