Is it going to drive reporters batty?

这会让记者抓狂吗？

Mrs Figg, their batty old neighbour, came panting into sight.

费格太太，他们那位脾气古怪的老邻居，气喘吁吁地出现在他们面前。

She looked scared and more batty than ever.

她显得很害怕，模样比平常更加古怪。

" Batty! " said Edmund, tapping his head. " Quite batty."

“怪事！”爱德蒙说着拍拍脑袋，“真怪。”

And if you're anything like me, those will drive you batty.

如果你和我一样，那些会让你发疯。

These things make me—my eyes go batty.

JAD：这些事情让我——我的眼睛变得疯狂。

A Pennsylvania dentist called Lytle  S. Adams came up with this batty plan.

一位名叫 Lytle S. Adams 的宾夕法尼亚牙医想出了这个绝妙的计划。

His enemy, a batty bawd, ordered a battery, two battleships and several bazookas to batter his house.

他的敌人，一个发疯的鸨母，命令一个炮兵连，两只战舰，几只火箭炮炮击他的家。

Harry listened to a jingle about Fruit 'n' Bran breakfast cereal while he watched Mrs Figg, a batty cat-loving old lady from nearby Wisteria Walk, amble slowly past.

哈利听着一段关于水果麦麸营养早餐的广告短歌，一边望着费格太太——　住在离这儿不远的紫藤路上的一个脾气古怪、养着很多猫的老太太慢吞吞地走过去。

One hour of answering questions about batty old wizards who'd invented selfstirring cauldrons and they'd be free, free for a whole wonderful week until their exam results came out.

只要再坚持一个小时，回答出是哪几个古怪的老巫师发明了自动搅拌坩埚，他们就自由了，就可以轻轻松松地玩上整整一个星期，直到考试成绩公布。

" But—" The revelation that his batty old cat-obsessed neighbour knew what Dementors were was almost as big a shock to Harry as meeting two of them down the alleyway.

“可是——” 哈利突然得知这位脾气古怪、喜欢养猫的老邻居居然知道摄魂怪，这份惊讶不亚于他刚才在小巷里碰见两个摄魂怪。

The desire for or lack of sex has spawned poetry and made babies and transmitted diseases and cost money and driven people batty and kept late-night cable in business.

对性的渴望或性的缺乏催生了诗歌，孕育了婴儿，传播了疾病，耗费了金钱，驱使人们疯狂，并让深夜有线电视继续营业。