He's robed as a monk, as might be expected, but unlike a monk his head is not shaved.

他身着袈裟，但蓄有头发，与普通僧人不同。

A screen fence separated them from the road upon which robed people were passing.

一道栅栏将他们与穿长袍的人经过的道路隔开。

A robed man squatted silently on sand across from Hawat, apparently unmoved by the words.

一个长袍男子静静地蹲在哈瓦特对面的沙地上，显然对这些话无动于衷。

A tall, robed figure stood in the door, barred by the crossed swords of the guard.

一个身材高大的长袍身影站在门口，被卫兵交叉的剑挡住。

All wearing golden crowns of light, robed in rippling bronze garments made to reflect the sun.

所有人都戴着金色的光冠，穿着波纹状的青铜衣服来反射太阳。

As everything goes dark, you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

当一切都变暗时，你们俩突然发现自己站在一个身穿长袍的身影面前的深洞中。

However, not enough information survives to know whether the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts.

然而，没有足够的信息留存下来，无法知道穿着盛装的医生是否比穿着普通长袍的医生表现得更好。

Much to his surprise the robed figure stepped from the chair, came forward with dignified deliberation, and held out his hand.

令他大吃一惊的是， 那个身穿长袍的人从椅子上站了起来， 庄重地走上前来， 伸出了他的手。

The plain surged with figures in combat— Sardaukar and leaping gyrating robed men who seemed to come down out of the storm.

平原上涌动着战斗的身影——Sardaukar 和跳跃旋转的长袍男子，他们似乎是从风暴中走下来的。

One of the robed figures, the furthest-off one of all, the woman whom Digory thought so beautiful, was rising from its chair.

其中一个身着长袍的人，离他们最远的那个人，迪格雷认为如此美丽的女人，正从椅子上站起来。

One robed figure remained in Paul's path: Shishakli, a squad leader of the Fedaykin, only his slope-lidded eyes visible between stillsuit cap and mask.

一个穿着长袍的人挡在了保罗的路上：Shishakli，Fedaykin 的一名班长，在蒸馏服帽和面具之间只能看到他斜眼皮的眼睛。

So I turned at the door: I saw a robed and veiled figure, so unlike my usual self that it seemed almost the image of a stranger.

于是我在门口转身，只见一个长袍蒙着面纱的身影，与平时的自己截然不同，几乎是陌生人的形象。

She was followed by St. Catherine, a palm-branch in one hand, a flaming Sword in the other: She was robed in white, and her brow was ornamented with a sparkling Diadem.

她身后跟着圣凯瑟琳，一手拿着棕榈树枝，另一手拿着一把燃烧的剑：她身着白袍，额头上戴着闪闪发光的王冠。

But the parson came out robed at this moment, and the clerk put on his ecclesiastical countenance and looked in his book. Lady Constantine's momentary languor passed; her blood resumed its courses with a new spring.

但这时牧师穿着长袍出来了，书记员摆出一副教士的面孔，翻看他的账本。君士坦丁夫人暂时的倦怠过去了；她的血液重新开始流动，焕发出新的活力。

As the figures moved down the valley they revealed themselves to be a party of a dozen or more, carrying with them a hooded chair. In this, a little later, could be discerned a person robed in blue.

当这些人影沿着山谷移动时，他们发现自己是一群或更多人，随身带着一把带兜帽的椅子。过了一会儿，可以辨认出一个身穿蓝色长袍的人。

A short while later Pod reappeared. This time a stranger was with him, a maester chained and robed. " My lord, you must be still, " the man murmured. " You are grievous hurt. You will do yourself great injury. Are you thirsty" ?

不久，波德再次出现，跟了一个陌生人，一个戴项链、穿长袍的学士。" 大人，您千万别动，" 来人喃喃道，" 您伤得很重，贸然行动对身体不利。渴吗？"