Are you drawing up the battle lines?

你们在划分阵营吗？

How much have the battle lines been moving?

战线移动了多少?

And he started drawing the battle lines for those big fights last night.

不过昨晚他已经宣告了重大分歧。

There were celebrations along the battle lines, too. But these were quiet.

战场上也在庆祝，但都很安静。

So the battle lines are drawn, now we must fight it out.

那么战线划好了，我们得一决高下了。

Out on the field, battle lines are drawn and the teams warm up.

球场上在划线，各队热身。

The partial shutdown may be over for now, but partisan battle lines remain.

部分政府机构停摆的现状可能暂时结束了，但党派之争仍在继续。

As the day wore on, there was no word of serious clashes, but the battle lines have been drawn.

随着时间的流逝并没有严重的冲突, 但战线已经拉开了帷幕。

This was a battle line around an area near the port city of Pusan in the southeast corner of Korea.

这是韩国东南部港口城市釜山附近的战线。

The guns tore open big holes in the Confederate battle line. But the southerners kept moving forward up the hill.

炮火在联盟国战线上炸开了一个巨大的缺口，但是联盟国士兵继续向山上挺进。

Kroger's sheds, which may take up to five years to complete, already give a sense of the emerging grocery battle lines.

克罗格的货仓最长可能需要五年才完工，但已经让人感受到食品杂货领域内的战线逐渐拉开。

But as the Palio approaches, the battle lines are drawn.

但随着派力奥的临近， 战线已经划定。

Like Damian Pierce is the guy with the battle line.

就像达米安·皮尔斯一样，他就是那个冲在前线的人。

Battle lines were drawn in the American Senate over a possible second term for Jerome Powell as chairman of the Federal Reserve.

美国参议院就杰罗姆·鲍威尔可能连任美联储主席一事展开了争论。

Saudis have been arguing online over a provocative Tweet that's opened the battle lines between the sexes.

沙特人一直在网上争论一条挑衅性的推文，这条推文打开了两性之间的战线。

In southern Yemen, the battle lines become more unclear because the Houthis often are not even really Houthis.

在也门南部， 战线变得更加模糊， 因为胡塞武装往往甚至不是真正的胡塞武装。

This 'war' of the sexes, if we can still call it that, has evolved beyond the traditional battle lines.

这场性别的“战争”，如果我们还可以这么称呼的话，已经超越了传统的战线。

Are you drawing up the battle lines? - Poor Robert. - The post-war world has not been kind to him.

你们在划分阵营吗 -可怜的罗伯特自打战争结束 他的日子就没好过。

David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and asked his brothers how they were.

大卫把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。

So, with the battle lines drawn, the big questions in this year's midterms are, will Republicans hold on to their control in both the House and Senate?

随着战线一步步拉近，今年中期选举的最大问题就是，共和党能否保住参众两院的控制权？