Rival firms scrambled to follow where he led.

竞争对手们总是抢着跟随他指引的方向。

It is double the amount paid in 2019 by KPMG, a rival firm, for altering old audit work using stolen data.

这是其竞争对手毕马威在2019年因使用窃取的数据篡改旧审计工作而支付的金额的两倍。

Yahoo hopes it will now be able to attract younger users in its battle with rival firms such as Google and Facebook. Rory Cellan-Jones reports.

希望以此吸引年轻用户来打败诸如谷歌和Facebook等对手。罗里·凯兰-琼斯报道。

There have been 11th-hour interventions to protect customers, the creation of emergency-lending facilities and a marriage between two giant rival firms.

已经有 11 个小时的干预措施来保护客户，建立紧急贷款设施以及两家竞争巨头公司之间的联姻。

His insistence on putting users first, and focusing on elegance and simplicity, has become deeply ingrained in his own company, and is spreading to rival firms too.

他坚持用户首先，致力于雅致和简捷的做法已经在苹果公司根深蒂固，并感染到了竞争对手。

He had himself married the only child of a man in his own line of business and the amalgamation of two rival firms had been a source of profit to both parties.

他自己娶了一个男人的独生女，他的父亲从事自己的行业，两家竞争对手公司的合并为双方带来了利润。

It can make the difference between whether you can quit your job and have opportunities with a rival firm or whether you're, in fact, just stuck working for a company, even if they're docking your wages or worsening your working conditions.

它可以决定你是否可以辞职并在竞争对手公司获得机会，或者你是否实际上只是被困在一家公司工作，即使他们克扣你的工资或恶化你的工作条件。