A rite of passage for any millennial is attending Coachella.

参加科切拉音乐节已经成为千禧一代的某种仪式。

Yep – having children is another example of a rite of passage.

没错，生孩子是另一种仪式。

The Grand Tour was a rite of passage for every titled child of England.

" 壮游" 是每个英国贵族子弟的一种仪式。

One rite of passage is getting a driver's license when they turn 16.

其中一个过渡仪式是他们16岁时可以获得驾照。

Kirkpatrick says that for new Americans, the day can be a rite of passage.

柯克帕特里克表示，对于新美国人来说，这一天可能会成为一种仪式。

Getting a first cellphone is a rite of passage for many kids around the world.

对于世界各地的孩子来说，拥有第一部手机是他们成年的必经之路。

Another rite of passage is being able to drink alcohol when they turn 21.

另一个过渡仪式是他们21岁时可以饮酒。

It's a beautiful rite of passage that is going to connect her with women everywhere.

这是一场美妙的仪式，将把她和每一个女人联结起来。

The prom is an important rite of passage . I didn't want you to miss anything.

舞会是重要的成年仪式。我不想你错过了。

These tests have been a rite of passage and necessary part of the college admissions process.

这些考试已经成为大学录取过程中必不可少的一部分。

Maker Hooks are important within Fremen culture because riding a sandworm is a rite of passage into adulthood.

在弗曼人的文化中，制造者之钩非常重要，因为骑沙虫是成年的仪式。

But when you play sports, it's like a rite of passage that you have to play cards on the plane.

但作为运动员，在飞机上玩牌是很正常的事。

For many college kids, waiting in line for concert tickets is a rite of passage, and I was no different.

对很多大学生来说，排队买演唱会的票仿佛是一种成年礼，而我也不例外。

Americans have many rites of passage (or important things that one does to move from one phase of one's life to another phase) when becoming adults.

即将成年的美国人有很多过渡仪式（或一个人从人生的一个阶段迈向另一个阶段会做的重要事情）。

The feeling you get when you put on the wig for the first time is extraordinary, because it's a rite of passage.

第一次戴假发时感觉非常神圣，因为这是一种职业生涯得到认可的仪式。

Oh, can you explain what a rite of passage is?

凡妮莎：哦，你能解释一下什么是成年礼吗？

It's a rite of passage, a tradition that binds generations.

这是一种通过仪式，一种将几代人联系在一起的传统。

Like a rite of passage or something.

就像成年礼之类的东西。

The bug became a rite of passage for the greatest PacMan players.

这个漏洞成为最伟大的吃豆人玩家的必经之路。

Crossing the bridge is like a rite of passage.

穿过这座桥就像是成年礼。