She’s been batting a thousand since she got that job.

【bat】她得到那份工作以后，一直一帆风顺。

Every funky thing that's ever happened to you, every disappointment, every hardship, every setback you survived, every single one of them, all of you, you batting a thousand.

你经历过的每一件奇怪的事情，每一次失望，每一次困难，你幸存下来的每一次挫折，其中的每一个，你们所有人，你击打了一千个。