The Right Honourable Neville Chamberlain, Minister for Health.

内维尔·张伯伦阁下，卫生大臣。

" The Right Honourable, the Lord Mayor of London" to match his fancy outfit.

“伦敦城市长大人阁下”来搭配他尊贵的服饰。

And the man who wields the weapon is the Minister for Administrative Affairs, the Right Honourable James Hacker.

而挥舞这根大棒的人就是行政事务大臣，下院议员詹姆斯·哈克阁下。

It is absolutely right that the right honourable gentleman has resigned.

正确的尊贵先生辞职是绝对正确的。

And I have with me in the studio, to discuss his new empire, the Minister for Administrative Affairs, the Right Honourable James Hacker MP.

我们演播室里请来了一位嘉宾谈论他的新帝国行政事务部大臣詹姆斯·哈克议员阁下。

The Lord was Honourable, Right Honourable; his acts, his words virtually constituted the code of honour whereby the nation lived.

耶和华是可敬的，是可敬的；他的言行实际上构成了国家赖以生存的荣誉准则。

And our Man on the Spot tonightis is the Right Honourable Jim Hacker, Minister for Administrative Affairs, the man at the heart of the Big Brother computer controversy.

今晚在座的是行政事务大臣吉姆·哈克阁下，近期计算机计划争论的中心人物。

The Right Honourable Jim Jacker MP, promised to carry out the government's plans to slim down the Civil Service, listen, to wipe out the interference from the Whitehall and Town Hall busybodies.

吉姆·哈克议员阁下曾承诺履行政府提出的精简行政机构的计划，清除来自白厅及市政厅好事之人的干扰。

The Right Honourable James Hacker, MP, Minister for Administrative Affairs, was talking with George Conway, Chairman of the National Construction Federation, and Joe Morgan, General Secretary of the Commercial and Administrative Workers Union.

尊敬的行政大臣詹姆斯·哈克对话国家建筑协会主席乔治·康威和工商行政工会常任秘书，乔·摩根。

With great regret I must say that the bill will have to be pulled and we will have to go forward, much as the right honourable gentleman may not like it, we'll have to go forward to a general election. And...

非常遗憾，但我必须说的是，该法案将不得不取消，我们也必须向前推进。尽管各位尊敬的甚至们或许不喜欢，我们将不得不进行大选。