" He's been ridin' fit to split the mare i' two this forenoon" .

“这个上午他一直骑得很好， 可以把母马分成两半” 。

" The cap'n's been ridin' the devil's own pace, " said Dalton the coachman, whose person stood out in high relief as he smoked his pipe against the stable wall, when John brought up Rattler.

“船长一直在按自己的节奏行事，”马车夫道尔顿说，当约翰提到拉特勒时，他的人站在马厩的墙上抽着烟斗，松了一口气。