Across the rich world, a third of university entrants never graduate.

在发达国家，有三分之一的大学生未能毕业。

Across the rich world, the commercial-property industry is in a grim state.

在整个富裕世界，商业地产行业正处于岌岌可危的状态。

They feel that the richer world has done too little to support them.

觉得发达国家对他们支持太少了。

Now the rest of the rich world is starting to look more Japanese.

现在，富裕世界的其他国家开始变得更像日本。

And it ends up someplace in the rich world or in a tax haven world.

最后进入了富有国家的某处或某个避税港。

After soaring in 2020, unemployment across the rich world quickly dropped to pre-pandemic lows.

富裕国家的失业率在2020年飙升后，又迅速降至大流行前的低点。

Prices in the rich world are still rising by 9% year on year.

富裕国家的物价仍在以同比9%的速度上涨。

By doing so, we are expanding opportunities across borders and through that, helping to build a richer world.

我们正借此扩大跨境的机会，借此协助打造更富有的世界。

The gross national debt stands at well over 200% of GDP, the highest ratio in the rich world.

国民债务稳步保持在超过GDP200%的水平，这一比例是发达世界国家当中最高的。

People born in the rich world today think they are due a modicum of health, prosperity and equality.

当今出生在富裕国家里的人们认为他们理应得到一定的健康、繁荣和平等。

The industry's hiring struggles in part mirror the wider labour shortages affecting much of the rich world.

建筑行业的招聘困境在一定程度上反映了影响许多发达国家的更为广泛的劳动力短缺问题。

But the collective obsession with short-term austerity across the rich world is hurting.

但是在西方世界，所有成员对于短期紧缩的迷失正在加剧。

The new arrivals in Newfoundland are a microcosm of those elsewhere in the rich world.

纽芬兰的新移民是富裕世界其他地区移民的一个缩影。

When we shine a light on the rich and varied world around us, we empower the whole of our humanity.

当我们照亮周围丰富多彩的世界时，我们便赋予了全人类力量。

Around half of school-leavers in the rich world now do so, and the share is rising in poorer countries, too.

现在富裕国家大约一半的中学毕业生会进入大学，在贫困国家这一比例也在上升。

Businesses across the rich world are still sitting on cash piles about a third higher than before the pandemic.

富裕国家的企业，其坐拥的资金仍比疫情前多出约三分之一。

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

但他创造的富裕世界将比他个人的偏见更长久。

Things are different in the rich world.

富裕世界的情况有所不同。

Their institutions are somewhat less credible than the institutions of the rich world.

他们的机构在某种程度上不如富裕世界的机构可信。

The status of work and leisure in the rich world has also changed.

富裕世界的工作和休闲状况也发生了变化。