From TV punchlines to political institutions, the name Harvard reverberated across the canyons of culture with an infinite echo.

从电视节目到政坛，" 哈佛" 这个名字响彻在文化之巅，回响不绝于耳。

The US federal government has stepped in to guarantee customer deposits, but SVB's downfall continues to reverberate across global financial markets.

美国联邦政府已经介入，保证客户存款，但 SVB 的崩溃仍在全球金融市场上产生影响。

The effects of a dictatorship that formally ended in 1990 continue to reverberate across Chile.

1990 年正式结束的独裁统治的影响继续在智利各地产生影响。

It is an ethos that reverberates across time and space, offering a uniquely Japanese interpretation of beauty, nature, and existence.

这是一种跨越时空回响的精神，提供了日本对美、自然和存在的独特诠释。

Unlike the Micron ban, which has little impact beyond one American chipmaker's top line, restrictions on the sale of chip metals could reverberate across the global chip industry.

美光禁令除了一家美国芯片制造商的营收之外几乎没有什么影响， 与此不同的是，对芯片金属销售的限制可能会在全球芯片行业产生反响。

And to give you a sense of how all this is reverberating across the United States, the city with the highest inflation rate is thousands of miles away from the state with the highest gas prices.

为了让你们了解这一切是如何在美国各地产生影响的，通货膨胀率最高的城市与汽油价格最高的州相距数千英里。