Revellers in Seoul's clubs, however, were not so lucky.

然而，首尔俱乐部的狂欢者们没这么幸运了。

" Faith, and so it would." said the reveller checking himself repentantly.

“确实，这倒是的。”跳舞作乐的老人停了下来，一副做错了事的样子。

Video footage shows revellers running for safety, some of them engulfed in flames.

视频画面显示，人们仓皇逃离，其中一些人被火焰吞没。

During the festival, hundreds of revellers pour into Ivrea to take part in the historic 'Battle of the Oranges'.

在节日期间，几百位狂欢者涌进了伊夫雷亚来参加历史上著名的“橘子之战”。

Joggers, walkers and cyclists, as well as evening revellers, have recolonised the quays of Paris, where cars once sped along expressways.

慢跑的人、散步的人和骑自行车的人，以及晚上的狂欢者，已经重新占领了巴黎的码头，而这里曾经是汽车在高速公路上疾驰的地方。

A survey in 2013 found that the average age of a reveller at Glastonbury, excluding those under 18, was 36 years old.

2013年的一个调查发现，除去那些18岁以下人群，Glastonbury音乐节狂欢者的平均年龄是36。

But in some places, Halloween revellers are decked out more aggressively, arming themselves with what pass for the guns of modern warfare.

但在某些地方，庆祝万圣节的人会以更大胆的方式装扮自己，以现代战争中的特点来装扮自己。

When the clock strikes twelve, revellers give a loud cheer, pop champagne corks and give each other a kiss.

当时钟敲响十二点时， 狂欢者大声欢呼，打开香槟瓶塞并互相亲吻。

Since that show, seen by 100,000 revellers and 2m television viewers, her album Blue Smoke has hovered near the top of the album chart for eight weeks.

在那次表演之后（围观此次表演的有10万名狂欢者和200万电视观众），她的专辑Blue Smoke连续8周位居专辑榜前列。

" A fair stave, Grandfer Cantle; but I am afeard 'tis too much for the mouldy weasand of such a old man as you, " he said to the wrinkled reveller.

“坎特尔大爷，这歌不错；但恐怕不是像你这把年纪的人那副老嗓子所能唱的。”他对满脸皱纹的歌舞者说道。

Kicking off at midnight, the fifteen-minute light show is preceded by music and art performances, as the festivities prepare revellers to bid farewell to the old year and all its bad luck.

午夜时分，15分钟的灯光秀会在音乐和艺术表演之前开始，庆祝活动让狂欢者们准备告别旧年和所有的厄运。

It rained throughout the festival and with more than 170,000 revellers walking around and camping on the grounds, it didn't take long for the site to turn into a mud bath.

整个节日都在下雨，超过 170,000 名狂欢者四处走动并在场地上露营，没过多久，场地就变成了泥浴。

Here and there he met or overtook strayed revellers, but he reflected that no one could have spent the night in a more futile fashion than himself; and when he reached his home he had made resolves for reformation.

他时不时地遇到或赶上迷路的狂欢者，但他想，没有人比他更徒劳地度过这个夜晚了；当他回到家时，他已下定决心进行改革。