There is often still the possibility of a return to life.

经常仍然有回归生活的可能性。

Who amongst you has ever wondered if the dead could return to life?

你们之中有谁想过死亡之人能够起死回生？

But even with all her extraordinary courage, returning to life on land can be overwhelming.

但即使她有非凡的勇气，回到陆地上的生活也会让人不知所措。

I think we all want to return to life the way we lived before, nothing more.

我想我们都想要回到以前的生活而已。

" Eh? What of it, then? Has it returned to life and flapped off through the kitchen window? "

" 噢，它怎么啦？莫非它又活了，拍打着翅膀从厨房的窗户飞了出去？"

Did the bird return to life and flap through the kitchen window?

这只鸟复活了，从厨房的窗户拍打了吗？

His wish is granted and upon returning to life, George rushes home to embrace his wife and children like never before.

他的愿望得到了满足，他回到了原来的世界，乔治如获新生地冲回家去拥抱他的妻子和孩子。

In other words, what was thought to be dead or destroyed can return to life, often in a new and better way.

换句话说，被认为已经死亡或被摧毁的东西往往可以以一种新的、更好的方式复活。

While the secret garden was returning to life, a man with high, crooked shoulders was wandering round the most beautiful places in Europe.

当秘密花园恢复着生机的时候，一个高大、驼背的男人正在欧洲最美的地方游荡。

There's nobody who would rather be able to push the button and just return to life as normal but no button exists in this environment.

没有人愿意按下这个按钮，然后回到正常生活，但是在在这种环境下没有按钮。

" Aha, you're returning to life, I see! Well, fire away! ... You have only to follow the shape of the pillar" .

“啊哈，你正在恢复生命，我明白了！好吧，开火！......你只需要跟随柱子的形状”。

We've been speaking so much lately about the flaws of these technologies, but for people with paralysis, this is a return to life.

我们最近一直在谈论这些技术的缺陷，但对于瘫痪的人来说，这是一种恢复生命的方式。

I started grad school hoping that I would somehow get over this mysterious illness and I could return to life as it was before.

我开始读研究生，希望我能以某种方式克服这种神秘的疾病，然后我可以像以前一样恢复生活。

The difficulty of colouring Antonia's unexpected return to life, after her supposed death and public interment, was the only point which kept him irresolute.

安东尼娅在假定的死亡和公共葬礼之后意外复活的困难， 是唯一让他犹豫不决的一点。

For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.

因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。

He made a fresh effort; and it was evident that, in the midst of his torpor, his whole being was intent upon returning to life.

他做出了新的努力；很明显，在他昏昏欲睡的过程中，他整个人都在努力恢复活力。

If he had died she might have mused on him as her dear departed saint without much sin: but his return to life was a delight that bewildered and dismayed.

如果他死了，她可能会把他当作她亲爱的死去的圣人，没有太多罪过：但他的复活是一种令人困惑和沮丧的喜悦。

There is even an account of reincarnation, where the just souls are each accompanied by a demon and allowed to choose the form in which they will return to life on earth.

甚至还有关于转世的记载，其中每个正义的灵魂都有一个恶魔陪伴， 并被允许选择他们将以何种形式回到地球上生活。

Imaged, because they usually appeared wearing shiny dark suits, eye hiding sunglasses and stylish hats, dressing like dead gangsters return to life and violence because, well, just listen to some of the atrocities that they committed.

因为他们通常穿着闪亮的深色西装，戴着遮眼太阳镜和时髦的帽子，穿着像死了的黑帮成员复活一样的衣服，实施暴力，听听他们犯下的一些暴行。

For reasons that are not given, Er is forbidden from drinking the amnesiac waters and returns to life on his funeral pyre with a memory of what took place when he died and a tale to tell.

由于未给出的原因， Er 被禁止饮用失忆水， 并在他的葬礼柴堆上复活， 记忆中发生了他死后发生的事情， 并讲述了一个故事。