The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

藩地由大名（诸侯）管辖，其手下有约 1500 名武士家臣效力。

I don't know, I be puttin' my retainers in at midnight, so to me that's like closin' up shop.

我不知道，我要在半夜装牙套，所以对我来说就像“打烊”一样。

First, you give me a $250,000 retainer- all cash, so there's no record of our working together.

首先，你要给我25万美元聘金——要现金，这样就不会有我们合作的记录。

He rode through the old gate an hour before dawn with Ser Loras Tyrell and some 50 retainers.

他骑马自侧门离开...就在天亮前一个小时带着洛拉斯提利尔爵士和五十名随从.

Dr. Farber, we've got a bit of an emergency here... Jason is choking on his retainer.

法大夫，这儿有紧急状况，詹森被自己的牙套噎到了。

Here's a check for $100. That's enough for a retainer, right?

这是张一百美金的支票。这足够付律师费了，是吗？

The fight went on until there were only three of Kira's retainers left standing, but these were his best samurai.

战斗进行到最后，Kira只剩下三个侍从，不过他们都是非常优秀的武士。

And whoever takes my case will need a retainer. So if you don't mind, I promise I'll pay you back.

不管是谁接手这件案子都得需要聘金。如果你不介意，我保证会还钱给你。

There, Kamei's servant presented him with a thousand ounces of silver, plus another hundred for his retainers.

在那里，Kamei的顾问给他送了一千盎司银子，另外还给他的仆人送了一百盎司。

He has usually what we might call a " minimal retainer."

他通常有一个我们称之为“最低限度的保留者” 。

What do you want, a retainer or something?

你需要什么 要预付费用吗？

Now what's going on with our Ventura Bridge retainer?

文图拉网桥律师费的事怎么样了？

$50,000 is my standard retainer. Will that be a problem?

预付费用是五万块 有问题吗？

The woman was going to take the retainer from her reticule.

那女人正要从手提网袋中拿律师费。

Their retainers became consequently less numerous, and, by degrees, dwindled away altogether.

他们的随从因此变得越来越少， 并且逐渐完全减少。

This is why I have a $100,000 retainer. I win the unwinnable cases.

所以我收10万，我专赢不可能的案子。

So we get Lara to sign the retainer, and we go to the press.

看来我们该和劳拉签合同 然后公布于众咯。

Jason Castalano 's choking on his retainer.

强森被自己的牙套噎到了。

I have a few private detectives on retainer.

我有几个一直在合作的私家侦探。

We solved the mystery of the missing retainer.

我们发掘了仆人失踪的秘密。