At the sound all Guillaume's bashfulness suddenly returned.

一听到这声音，纪尧姆的羞耻心又突然恢复了。

A fact which naturally aroused only laughing comment on the rough trader's bashfulness.

这一事实自然而然地引起了人们对这位粗糙的商人的害羞的嘲笑。

But these advances, so far from encouraging Mr. Scuddamore, plunged him into the depths of depression and bashfulness.

但这些进步并没有鼓励斯库达莫尔先生，反而使他陷入了沮丧和害羞的深渊。

Thus discriminating modesty from humility in one case, I do not mean to confound it with bashfulness in the other.

因此，在一种情况下将谦虚与谦逊区分开来，我并不是要将其与另一种情况下的害羞相混淆。

It so happened that Beth's funny loan was just the thing, for in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

不料贝思这份可笑的礼物送得恰到好处。因为劳里在笑这些小猫时，忘却了自己的害羞，马上变得善于交际起来。

He read her refusal so certainly as the bashfulness of a girl in a novel position, that, upon the whole, he could tolerate such a beginning.

他把她的拒绝看成是一个处在新位置的女孩的害羞，总的来说，他可以容忍这样的开始。

Poor Laurie didn't know where to look, for, man though he was, something of the old bashfulness came over him as this burst of praise made all faces turn approvingly upon him.

可怜的劳里都不知道该往哪儿看了，因为这一阵突如其来的赞扬使得所有的脸都赞许地转向他，他过去的羞怯心理多少又兜上他的心头。

After their maidenish bashfulness is once lost, I, in fact, have generally observed, that women fall into old habits; and treat their husbands as they did their sisters or female acquaintance.

在失去了少女般的害羞之后，事实上，我通常观察到，女性会陷入旧习惯；对待自己的丈夫就像对待自己的姐妹或女性熟人一样。

Laurie's bashfulness soon wore off, for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten and nobody lifted their eyebrows at her.

劳里的怕羞不久就消除了，因为乔的男子般的举止使他感到有趣，使他不拘束了；乔也恢复了她本来的欢乐面目，因为她把衣服的事给忘了，而且也没有人对她扬眉毛了。

She appeared to be still the same with her simple dress and sweet face; but from amidst her modest bashfulness, there seemed to ascend a penetrating perfume, of which he felt the powerful influence.

朴素的衣着，甜美的脸蛋，她似乎还是老样子。但是从她谦虚的害羞中，似乎升起一股刺鼻的香味，他感受到了它的强大影响力。

Laurie turned red again, but wasn't offended at being accused of bashfulness, for there was so much good will in Jo it was impossible not to take her blunt speeches as kindly as they were meant.

劳里的脸又红起来了，但是没有因为被指称为怕难为情而感到不高兴。因为乔充满了善意，她直率的话是出于好心，使人不能不接受。

Conceit, indeed, is the quickest cure for it. When it once begins to dawn upon you that you are a good deal cleverer than any one else in this world, bashfulness becomes shocked and leaves you.

事实上，自负是治愈它的最快方法。当你开始意识到自己比这个世界上任何人都聪明得多时，害羞就会变得震惊并离开你。

So great, in reality, is their mental and bodily indolence, that till their body be strengthened and their understanding enlarged by active exertions, there is little reason to expect that modesty will take place of bashfulness.

事实上，他们的精神和身体是如此的懒惰，以至于在他们的身体通过积极的努力得到加强和他们的理解力得到扩展之前，没有理由期望谦虚会取代害羞。

Amy spoke and looked so like a homesick child whose heart was full that Laurie forgot his bashfulness all at once, and gave her just what she wanted—the petting she was used to and the cheerful conversation she needed.

艾米说话和看起来都像一个满心思乡的孩子， 劳里一下子忘记了他的害羞， 给了她她想要的东西——她习惯的爱抚和她需要的愉快的谈话。

They trample on virgin bashfulness with a sort of bravado, and glorying in their shame, become more audaciously lewd than men, however depraved, to whom the sexual quality has not been gratuitously granted, ever appear to be.

她们以一种虚张声势践踏处女的害羞，并以她们的耻辱为荣，变得比男人更加大胆淫荡，无论男人多么堕落，性品质都没有被无偿地授予，他们似乎从来没有这样。

I have then philosophically pursued these reflections till I inferred, that those women who have most improved their reason must have the most modesty — though a dignified sedateness of deportment may have succeeded the playful, bewitching bashfulness of youth.

然后我从哲学上追寻这些思考， 直到我推断， 那些最提高理智的女人一定最谦虚——尽管举止端庄稳重可能已经取代了青春的俏皮、迷人的害羞。

The one felt a bashfulness which sealed up her lips, and for which She could not account: The other feared to find her apprehensions true, or to inspire her Daughter with notions to which She might be still a Stranger.

一个感到害羞， 闭上了她的嘴唇， 对此她无法解释：另一个害怕发现她的担忧是真的， 或者用她可能仍然是陌生人的想法来启发她的女儿。