Before Le Chiffre began, he used a phrase which stuck in my mind... 'playing Red Indians'.

在 Le Chiffre 开始之前， 他用了一句话让我印象深刻… … ‘扮演印第安人’。

So he accepted the Red Indians' compliment, knowing well that it was the loftiest honor these people could confer upon a white man.

于是他接受了印第安人的称赞，深知这是这些人可以授予白人的最高荣誉。

They just got it on a tray while the cool secret agent with a Double O number was gallivanting round the world-playing Red Indians.

他们刚把它放在托盘上， 而那个拥有双 O 号码的酷特工正在世界各地游荡， 玩红印地安人。

Red Indians, while they were still unaffected by white men, would smoke their pipes, not calmly as we do, but orgiastically, inhaling so deeply that they sank into a faint.

红种印第安人在还未受到白人影响时，抽他们白己的烟斗，不像我们这样平平静静地吸，而 是放任地深深地吸，以致于昏了过去。

While he, Bond, had been playing Red Indians through the years (yes, Le Chiffre's description was perfectly accurate), the real enemy had been working quietly, coldly, without heroics, right there at his elbow.

虽然他，邦德，多年来一直在扮演印第安印第安人（是的，勒奇弗尔的描述非常准确），但真正的敌人一直在悄悄地、冷酷地、没有英雄气概地工作，就在他的肘边。