The event of last night again recurred to me.

昨晚的事情又一次出现在我的脑海里。

Now and then the fable of the horse recurs to me.

马的寓言不时地在我脑海中浮现。

In demanding the free coinage of silver, it recurred to the practice abandoned in 1873.

在要求免费铸造白银时，它再次回到了1873年放弃的做法。

All at once Poirot's words about her earlier in the day recurred to me.

突然间，我想起了当天早些时候波洛关于她的话。

And the difference may easily be accounted for, without recurring to a sexual character.

并且可以很容易地解释这种差异， 而不会再次出现在性特征上。

'Early this morning, ' his father replied, with an appearance of recurring to a chronic thought.

“今天一大早， ” 他父亲回答， 似乎又想起了一个长期的想法。

However, he did not speak, and she presently recurred to Dr. Spanning and the Archdeacon's breakfast.

然而，他没有说话， 她很快又回到斯班宁博士和副主教的早餐旁。

Soon he recurred to his intention of opening himself: the occasion must not be lost.

很快他又回到了自己开口的打算：不能错过这个机会。

The idea of being a clown recurred to him now, only to fill him with disgust.

现在他又想起了当小丑的想法，只是让他充满了厌恶。

Besides, the unkind, cold, repelling gaze of the once charming, open-hearted and noble Selenin constantly recurred to his mind.

此外，曾经妩媚、豁达、高贵的谢列宁那刻薄、冰冷、令人厌恶的目光不断在他脑海中浮现。

An irrepressible idea that it was some sort of needlework recurred to him throughout the rest of the conversation.

在接下来的谈话中， 他无法抑制地想到这是某种针线活。

He wondered if she ever thought of him-if the happy days that they had spent together never recurred to her mind.

他想知道她是否曾经想起过他——如果他们一起度过的快乐时光再也没有在她的脑海中出现过。

I exclaimed, and endeavoured to conceal my emotion; for all that Adelin had mentioned to me yesterday recurred to me painfully at that moment.

我叫道，并努力掩饰自己的情绪；因为阿德林昨天对我提到的一切又让我痛苦地想起了那件事片刻。

But it occurred and recurred to him that she was not out of town, and a series of distraught imaginings began to plague him.

但他突然想到她并没有出城， 一连串令人心烦意乱的想象开始困扰着他。

" My thanks to auntie. But how glad I am that I came, " said Nekhludoff, feeling the old brightness and emotions recurring to his soul.

“多亏了姨妈。 但是我来了，我是多么高兴啊， ” 聂赫留朵夫说， 他感到他的灵魂又回到了从前的光彩和情绪。

'Well, well, ' said the Dodger, recurring to the point from which they had strayed: with that mindfulness of his profession which influenced all his proceedings.

“好吧，好吧，”机灵鬼说，又回到了他们误入歧途的地方：他对职业的正念影响了他的所有行动。

Then, recurring to the future actually before her, she made a picture of more complete devotion to Mr. Casaubon's aims in which she would await new duties.

然后，她又回到了实际发生在她面前的未来， 想象着她将更完全地献身于卡苏朋先生的目标， 她将在其中等待新的职责。

Let us recur to what happens at the crisis. So long as the boom was continuing, much of the new investment showed a not unsatisfactory current yield.

让我们回顾一下危机中发生的事情。只要繁荣还在继续，许多新投资的当前收益率就不会令人满意。

Vaguely she felt that deceiving this woman would be very different to deceiving Whittington. Mr. Carter's warning recurred to her mind. Here, indeed, she might expect no mercy.

她隐约觉得欺骗这个女人和欺骗惠廷顿是很不一样的。卡特先生的警告再次出现在她的脑海中。在这里，的确，她可能不会指望得到怜悯。

Mrs. Farebrother recurred to her knitting with a dignified satisfaction in her neat little effort at oratory, but this was not what Dorothea wanted to hear. Poor thing!

Farebrother 夫人又回到了她的编织工作中，对她在演讲中巧妙的小努力感到有尊严的满足，但这不是多萝西娅想听到的。可怜的东西！