Some see it as a sign of a long-overdue rebalancing of American capitalism.

一些人认为这是美国资本主义姗姗来迟的再平衡的标志。

But that's a natural consequence of China is rebalancing economy says Driffill.

但据德里费尔表示，这也只是中国走向再平衡的自然结果。

Three years later, the economy is rebalancing—but not as he thought it would.

三年后的今天，英国的经济的确正发生着转变，但却并非如他所想。

Obviously, with a multiplayer game, they're continually updating, they're rebalancing, they're putting out new content.

显然，在多人游戏中，人们需要不断更新，重新平衡，推出新的内容。

In both cases, we need a rebalancing of power.

在这两种情况下，我们都需要重新恢复权力的平衡。

This rebalancing was in line with the fund's agreed policy. But set against the prevailing market gloom, it looked rash. His investment committee was worried.

这种再平衡符合基金商定的政策。但与当前低迷的市场相比，这似乎有些鲁莽。他的投资委员会很担心。

And this isn't happening nearly enough, but it's one tool we can use to start rebalancing the equation between community and technology investment.

这还远远不够，但它是我们可以用来开始重新平衡社区和技术投资之间等式的一种工具。

We think the rebalancing must be done and my message to the funds involved and all the firms in Bolton manage those funds.

我们认为必须进行再平衡， 我向相关基金传达的信息以及博尔顿的所有公司都管理着这些基金。

Two, it's cheap in the sense that you can buy an ETF product that embeds that so you don't have to worry about rebalancing.

第二，它很便宜，因为你可以购买嵌入该功能的 ETF 产品， 这样你就不必担心重新平衡。

But this is the kind of work we need to do, if we're going to start rebalancing the equation between technology investment and community investment.

但如果我们要开始重新平衡技术投资和社区投资之间的等式，这就是我们需要做的工作。

The business secretary, Vince Cable, talks of polishing the image of an industry associated with dirt and decline, and of rebalancing the economy away from financial services toward more tangible stuff.

英国商务大臣祈维信谈及要重塑工业形象，这些工业往往与污物和衰败相联系，并且改变依靠财政服务的形象，重整经济使其转向更多有形的东西。

Hagel's main objective in Singapore was to reassure Asia-Pacific partners including Japan and South Korea that the administration's strategy of rebalancing to the Pacific remains on track, despite Washington's budget troubles.

黑格在新加坡的主要目的是让包括日本和韩国在内的亚太伙伴放心，告诉它们，尽管华盛顿存在预算困境，但美国政府已经开始实施了重组太平洋的战略。

He was pushing forward this sort of striking programme of reforms that, if they had all been done, would have rebalanced or gone a long way to rebalancing the economy.

他正在推进这种引人注目的改革计划，如果这些改革全部完成， 就会重新平衡或大大有助于重新平衡经济。

We currently got at least 10 of our ballots out for rebalancing under the Tory legislation, and we expect those to come back with high turnouts and high percentages against both forward.

根据保守党立法， 我们目前至少有 10 张选票用于重新平衡，我们预计这些选票会以高投票率和高百分比反对前锋。